erdreisten Deutsch

Sätze erdreisten ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erdreisten nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind, und Sie erdreisten sich, in aller Öffentlichkeit nach Dingen zu fragen, die Milton betreffen.

I haven't the least notion who you are and yet you have the audacity to inquire publicly into such matters as concern, uh, Milton.

Welcher Metzger würde sich erdreisten, eine Rechnung.an den Schwiegersohn des Kaisers zu schicken?

What butcher would dare present his bill to the Emperor's brother-in-law?

Was erdreisten Sie sich, uns zu sagen, was wir tun sollen?

Who are you to tell us what to do?

Dazu würde ich mich nie erdreisten.

It is Mitchell Knight.

Wie kann ich mich erdreisten?

How can I presume?

Darf ich mich erdreisten, Sie mit einer Geschichtslektion zu beleidigen?

Dare I insult you with a history lesson?

Erdreisten Sie sich nicht, mir zu sagen, wie vorzugehen ist.

Don't you presume to tell me how to follow up.

Wie könnt lhr Euch erdreisten, derart mit mir zu sprechen?

How dare you talk to me in that fashion!

Und Sie erdreisten sich, über mich zu urteilen?

And you have the audacity to judge me?

Verschrumpelte Frau! Wie kannst du dich erdreisten? Denk an dein Alter!

Old woman, just think about your age!

Entrüstung gegenüber getäuschter Männer, die sich erdreisten, euch mit all der Arroganz des Papsttums zu sagen, zu diktieren, wie ihr verehren sollt und was ihr denken sollt!

Outrage at deluded men who would presume with all the arrogance of the papacy to tell you, to dictate to you how you should worship, what you should think!

Erdreisten Sie sich meine Ehe zu kommentieren?

Are you commenting on my marriage?

Ich wäre stolz darauf. Nicht, dass ich mich erdreisten wollte, es ohne Ihre Hilfe zu tun.

Not that I'd venture to undertake it without you to guide and assist me.

Was erdreisten Sie sich?

How dare you.

Suchen Sie vielleicht...?