entfesselte Deutsch
Übersetzungen entfesselte ins Englische
Wie sagt man entfesselte auf Englisch?
entfesselte Deutsch » Englisch
Sätze entfesselte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entfesselte nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier lernte er das Zeichnen, entfesselte sein Talent, auch für die Malerei.
Here, too, he learned to draw. To unleash his talent in painting.
Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, außer der Denkweise, und wir schlittern daraufhin einer ungeahnten Katastrophe entgegen.
The released power of the atom changed everything but our way of thinking, and thus we keep sliding down to a catastrophe never seen heretofore.
Wut, entfesselte Wut.
Rage, unleashed.
Sie entfesselte unterdrückte Gefühle, versetzte die Leute erst in Wut, dann kam Fieber dazu und dann.
They said it liberated repressed feelings sent them into rages, then fever and finally.
Indem ich sie erschuf, entfesselte ich einen Dämon, der mich quälte.
When I sired her, I set loose a demon, and it tore into me.
Ein Geschenk der Götter an Prometheus. Sie enthielt sämtliche Übel der Welt, bis Pandora sie über dem nichts ahnenden Volk entfesselte.
A gift the gods gave to Prometheus, one that contained all of the evils of the world, until Pandora unleashed it on an unsuspecting people.
Mir fehlt der entfesselte Luke.
I'm gonna miss nuclear Luke.
Eine entfesselte Wirtschaft.
An economy that's surging.
ERZÄHLER: Eine entfesselte tödliche Waffe!
A deadly weapon unleashed.
Betrogen von denen, die sie am meisten liebte, entfesselte die Mondprinzessin die Macht, die ihr geschenkt worden war, und verhängte über alle einen schrecklichen Fluch.
Betrayed by those she loved the most, the Moon Princess unleashed the power bestowed upon her, and cast a terrifying curse over them all.
Miss Acacia entfesselte die Träume in ihm.
This little Miss Acacia Opened the cage.
Und ich entfesselte all meinen Zorn gegen sie.
And I unleashed all my rage upon them.
Du hast nur deine entfesselte Begierde das Beste aus dir rausholen lassen.
You just let your unfettered desire get the best of you.
Das Mal loszuwerden entfesselte eine Kraft auf dieser Welt die die Welt zerstören könnte.
Getting rid of the Mark unleashed a force on this world that could destroy it.
Nachrichten und Publizistik
Eine voll entfesselte Inflation verursacht alle möglichen Verzerrungen und Unwirtschaftlichkeiten.
Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.
Amerikas grundloser Krieg gegen den Irak im Jahr 2003 entfesselte schließlich die Dämonen.
America's unprovoked war on Iraq in 2003 unleashed the demons.
Die dermaßen entfesselte schiitische Mehrheit betrachtete die von den USA unterstützten demokratischen Wahlen als Mittel, hegemoniale Kontrolle über das Land zu erlangen.
The Shia majority, once unleashed, viewed US-backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country.
Die Aufkündigung des Abkommen von Bretton Woods im Jahr 1971 konnte die Inflation nicht eindämmen und entfesselte eine rasche Aufwärtsentwicklung im monetären Bereich.
The breakdown of Bretton Woods in 1971, far from stopping inflation, unleashed a synchronized monetary surge.
Beides ist miteinander verknüpft: Wie wir gesehen haben, führen entfesselte Märkte zu wirtschaftlichen und politischen Krisen.
The two are related: as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises.