eingeschleppt Deutsch
Sätze eingeschleppt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingeschleppt nach Englisch?
Filmuntertitel
Hier steht es wären meine Männer gewesen, die die Pest eingeschleppt haben.
It says, that it were my men who introduced the plague.
Der Landetrupp hatte eine unbekannte Krankheit an Bord eingeschleppt.
The landing party had taken an unknown disease back.
Vielleicht haben sie einen Erreger eingeschleppt.
They could still be carrying a harmful organism.
Um auszuschließen, dass Sie etwas eingeschleppt haben, das Deanna geschadet hat.
To eliminate the possibility that you carry an organism that was harmful to Deanna.
Ich schließe aus, dass die Ullianer einen Erreger eingeschleppt haben.
I've ruled out the possibility that the Ullians carry an organism.
Wir haben wohl ein harmloses Bakterium eingeschleppt. Es lernte dort von anderen Organismen und mutierte zur tödlichsten ansteckenden Art, die ich kenne.
It's possible someone from Earth brought a normally harmless bacteria to that planet. it learned some new traits from a local organism. and mutated into the most deadly infectious strain I've ever encountered.
Wir haben eine hochansteckende Seuche durch das Gate eingeschleppt.
It appears we've brought a very contagious disease through the Stargate.
Ich habe es nicht eingeschleppt.
I certainly didn't bring it here.
Alle glauben, der Auslöser sei Carrie, aber es wurde von der Mayflower eingeschleppt.
Everyone thinks it started with Bradshaw. But, actually, it came over on the Mayflower.
Er hat ein Allergen eingeschleppt.
So the boyfriend brought in an allergen and is lying about it.
Die Sagittarier haben es eingeschleppt.
Sagits brought the sickness with them.
Sie müssen Einen eingeschleppt haben.
You must have brought one in with you.
Niemand hätte mich verdächtigt, bis zu meinem Todestag, wenn Sie keinen Floh eingeschleppt hätten!
No one would have suspected me until the day of my death, if it hadn't been for the flea you brought in!
Man nimmt an, dass die Krankheit am Ende des 19. Jahrhunderts durch englische Schafe nach Island eingeschleppt wurde und noch nicht völlig ausgerottet ist.
It is believed that scrapie came to Iceland with British sheep at the end of the 19th century, and has not yet been entirely eliminated here.
Nachrichten und Publizistik
In ein paar andere Länder wurde die Krankheit vereinzelt durch Reisende aus Ländern wieder eingeschleppt, wo Polio noch nicht ausgerottet ist.
In a few other countries, the disease has been sporadically reintroduced by travelers from regions where polio has not yet been eliminated.
Diese lähmende und schwer zu diagnostizierende Krankheit könnte deshalb unbeabsichtigt nach Costa Rica eingeschleppt werden - durch etwas so Einfaches wie einen symptomfreien Ökotouristen.
This debilitating - and difficult to diagnose - illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco-tourist.