eingeschleppt Deutsch
Sätze eingeschleppt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingeschleppt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Landetrupp hatte eine unbekannte Krankheit an Bord eingeschleppt.
Náš výsadek zavlekl na loď neznámou nemoc.
Vielleicht haben sie einen Erreger eingeschleppt.
Je možné, že by Ulliané mohli přenášet škodlivý organismus.
Um auszuschließen, dass Sie etwas eingeschleppt haben, das Deanna geschadet hat.
Aby eliminovala možnost, že přenášíte organismus, který uškodil Deanně.
Ich schließe aus, dass die Ullianer einen Erreger eingeschleppt haben.
Vyloučila jsem možnost, že Ulliané přenáší škodlivý organismus.
Wenn das stimmt, sind einige vielleicht mit dem Dung eingeschleppt worden.
A jestli ano, tak někteří z nich možná byli naloženi s některými vzorky.
Wir haben wohl ein harmloses Bakterium eingeschleppt. Es lernte dort von anderen Organismen und mutierte zur tödlichsten ansteckenden Art, die ich kenne.
Je možné, že někdo ze Země přinesl normálně neškodnou bakterii na planetu. ta se naučila některým novým vlastnostem místních organismů a zmutovala do nejvíc smrtelné nákazy se kterou jsem se kdy setkala.
Wir haben eine hochansteckende Seuche durch das Gate eingeschleppt.
Zdá se, že jsme sem bránou zavlekli vysoce nakažlivou nemoc.
Ich habe es nicht eingeschleppt.
Určitě jsem ho sem nepřenesl já.
Ihr Dämon hat den Virus also eingeschleppt.
Zkrátka, jejich démon byl pokusný králík, který tohle všechno způsobil.
Er hat ein Allergen eingeschleppt.
Takže přítel přinesl alergen a lže nám o tom.
Die Sagittarier haben es eingeschleppt.
Nám nic není!
Man nimmt an, dass die Krankheit am Ende des 19. Jahrhunderts durch englische Schafe nach Island eingeschleppt wurde und noch nicht völlig ausgerottet ist.
Jsou úvahy, že klusavku přinesl na ostrov Britský beran na konci 19 století a stále nebyla zcela vymýcena.
Sind Sie der Amerikaner, der die Seuche eingeschleppt hat?
Vy jste ten Američan, který způsobil tu epidemii?
Sie wurden über Schiffe eingeschleppt, und ohne Eindämmung durch Fressfeinde haben sie jetzt gewaltige Superkolonien im Wald errichtet.
Unikly z lodí návštěvníků a bez přítomnosti predátora si nyní v lesích vytvořili rozsáhlou superkolonii.
Nachrichten und Publizistik
In ein paar andere Länder wurde die Krankheit vereinzelt durch Reisende aus Ländern wieder eingeschleppt, wo Polio noch nicht ausgerottet ist.
V několika dalších zemích byla nemoc ojediněle zavlečena zpět příchozími z oblastí, kde dětská obrna dosud nebyla vymýcena.
Diese lähmende und schwer zu diagnostizierende Krankheit könnte deshalb unbeabsichtigt nach Costa Rica eingeschleppt werden - durch etwas so Einfaches wie einen symptomfreien Ökotouristen.
Tuto vysilující - a těžko diagnostikovatelnou - nemoc tak může do Kostariky bezděčně zavléci i obyčejný nakažený ekoturista bez příznaků.