durchgeführte Deutsch
Sätze durchgeführte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchgeführte nach Englisch?
Einfache Sätze
Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Filmuntertitel
Sie enthält nur Informationen über hier durchgeführte Experimente.
It only contains information about the experiments that took place in this room.
Also, vielen Dank, Gentlemen, für das sehr erfolgreich durchgeführte Meeting.
So, thank you very much, gentlemen, for a very efficient meeting.
Von Menschen durchgeführte Simulationen haben die Möglichkeit einer Flughafenlandung bewiesen.
Human piloted simulations showed that you could make it back to the airport.
Eine selbst durchgeführte Lumbalpunktion ist außergewöhnlich. Aber sie scheint den Hirndruck verringert zu haben.
Home lumbar puncture is pretty unorthodox, but looks like it helped relieve some intracranial pressure.
Durch unsere Leute in seinen Reihen und gemeinsam mit Voltron durchgeführte Angriffe könnten wir unser Ziel endlich erreichen.
With our members working on the inside, planning coordinated attacks with Voltron, we may finally have a chance.
Nachrichten und Publizistik
Zwei heuer durchgeführte kleinere Studien mit Bluttests ergaben, dass diese Alzheimer offenbar 1 bis 3 Jahre vor dem Ausbruch der Krankheit vorhersagen können. Doch diese Tests sind kompliziert und erfordern die Untersuchung von zehn oder mehr Substanzen.
This year, two small studies of blood tests seemed to predict Alzheimer's 1-3 years before it occurred, but the tests are complicated and require the measurement of ten or more substances.
Zwei in den Jahren 2000 und 2005 von Angesicht zu Angesicht durchgeführte Umfragen mit über 2.500 iranischen Erwachsenen belegen diesen Trend eindeutig.
Two face-to-face surveys of more than 2,500 Iranian adults, conducted in 2000 and 2005, clearly show the trend.
Eine vor kurzem in 126 Ländern durchgeführte Untersuchung der UNICEF zeigt, dass eine beträchtliche Zahl von Ländern niedriger und mittlerer Einkommen ihre öffentlichen Ausgaben in den Jahren 2010-2011 verringern wollen.
A recent UNICEF survey of 126 countries shows that a significant number of low- and middle-income countries are expected to reduce public expenditures in 2010-2011.
Mehrere vor kurzem durchgeführte Wirtschaftsstudien widmeten sich dieser Frage und untersuchten dabei eine Reihe von Indikatoren.
Several recent economic studies addressed this question, looking at a variety of indicators.
Viele gut durchgeführte, randomisierte Langfristuntersuchungen am Menschen haben ergeben, dass diejenigen, die getestet, diagnostiziert und behandelt wurden, fast keine höhere Überlebenswahrscheinlichkeit haben, als die, die nie untersucht wurden.
Several well-managed, randomized, long-term human trials have shown almost no survival benefit for those who are screened, diagnosed, and treated, compared to those who were never screened.
Eine weitere, in den USA durchgeführte Studie konnte keine höheren Überlebensraten PSA-getesteter Männer nachweisen.
Another, conducted in the US, showed no evidence that PSA screening improved prostate-cancer survival rates.
Eine kürzlich durchgeführte Untersuchung zeigt, dass die Zahl der bei Chinas zehn beliebtesten - sich auf Nachrichten und das politische Geschehen konzentrierenden - Bulletinboards angemeldeten Internetnutzer zwischen 100.000 und 500.000 beträgt.
One recent survey shows that the number of users registered with China's ten most popular bulletin boards, which focus on news and political affairs, range from 100,000 to 500,000.
Die damit verbundenen Steigerungen der Einnahmen wären immerhin gleichmäßiger gewesen als die tatsächlich durchgeführte einseitige Erhöhung der Eingangssteuersätze bei den hohen Einkommen.
The associated revenue increase was, at least, across the board, rather than the unbalanced hike in marginal tax rates at the top that was enacted.
Eine jüngst durchgeführte Pew-Umfrage zeigte, dass die Vereinigten Staaten für viele Europäer ihre Anziehungskraft verloren haben. Außerdem möchten die Europäer, dass Europa in der Weltpolitik eine größere Rolle spielt.
A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics.
Tatsächlich zeigen in Gaza durchgeführte Meinungsumfragen nach jeder israelischen Eskalation einen Spitzenwert bei der Sympathie für die Hamas.
Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation.
Trotzdem wird der derzeit durchgeführte Schuldenerlass nur einen kleinen Teil der (sowohl finanziellen als auch technischen) Hilfe leisten, die Niedriglohnländer benötigen, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
Nevertheless, the debt relief now being implemented will only provide a small part of the assistance, both financial and technical, that low-income countries need to meet the MDG's.
Die vor kurzem durchgeführte Umfrage war keine Überraschung: Fast ein Drittel von Tsipras Kollegen in seiner linken Syriza-Partei weigerten sich, das Rettungspaket zu billigen, das er mit den Kreditoren des Landes ausgehandelt hatte.
The early poll was no surprise: almost a third of Tsipras's colleagues in his leftist Syriza Party refused to endorse the bailout he had negotiated with the country's creditors.
Vor kurzem durchgeführte Studien konzentrieren sich auf das ideale Alter, bei dem mit den Untersuchungen begonnen werden sollte, sowie auf den idealen Untersuchungs-Intervall.
Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing.
Die von einer zusammengewürfelten Truppe an Exilkubanern durchgeführte und von der CIA angeführte Invasion in der Schweinebucht war ein militärischer Fehlschlag und ein außenpolitisches Desaster, das im darauffolgenden Jahr zur Kuba-Krise führte.
The CIA-led invasion, executed by a motley group of Cuban exiles at the Bay of Pigs, was a military failure and a foreign-policy disaster, one that led to the Cuban Missile Crisis the following year.