dringliche Deutsch
Sätze dringliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dringliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Dringliche Nachricht der Flotte auf dem Sicherheitskanal.
Captain Picard, priority one message from Starfleet coming in on secured channel.
Ich hab dringliche Geschäfte.
I have important business.
Sagen Sie, wir haben jetzt eine dringliche Mission.
Tell them we've been called away on a priority mission.
Es ist eine dringliche Angelegenheit.
It is a matter of utmost urgency.
Es gibt eine dringliche Angelegenheit.
Something urgently important has come to the fore.
Die Angelegenheit bekommt allmählich eine dringliche Note.
Urgency has become something of an issue.
Ich kam nur um zu sehen, ob Du eine dringliche Anfrage von Homeland Security auf dem Kanal hast.
I just came go see if you got a request for Homeland on the priority channel.
Dringliche Anforderung.
Priority request.
Dies ist eine dringliche Nachricht von Senatorin Amidala auf Rodia.
This is a priority message from Senator Amidala on Rodia!
Hier kommt eine dringliche Sondersendung.
This is the emergency broadcast network.
Ich nehme Dringliche auf.
I'll take red immediates.
Das Dringliche hat Vorrang.
What's urgent is important You should go.
Dies ist, was das Gesetz dringliche Umstände nennt.
This is what the law calls an exigent circumstance.
Dringliche Umstände erlauben uns, Verdächtige auf Privatgrund zu verfolgen ohne vorherigen Beschluss.
Exigent circumstance allows us to pursue a suspect onto private property without obtaining a warrant.
Nachrichten und Publizistik
Das kürzlich in ganz Europa erwachte dringliche Ansinnen, in außenpolitischen Angelegenheiten mit einer Stimme zu sprechen, könnte die nächste Herausforderung sein, aber auch genug Klebstoff bieten, um das Projekt in Gang zu halten.
The recent collective sense across Europe of the urgency of being able to speak with one voice in external affairs may provide the next breeze, and enough glue, to keep the enterprise afloat.
Tatsächlich besteht die wirklich dringliche Aufgabe für viele aufstrebende Volkswirtschaften darin, eine Politik zu verfolgen, die die wirtschaftlichen Chancen durch eine Beschleunigung des Wachstums fördern.
Indeed, the really pressing task facing many developing economies is to pursue policies that promote economic opportunities by accelerating growth.
Eine zweite dringliche Aufgabe besteht darin, das Schicksal der Jahrhunderte alten Monarchie Nepals zu entscheiden.
A second priority will be to decide the fate of Nepal's centuries-old monarchy.
Das aus über 30 ehemaligen Staats- und Regierungschefs bestehende InterAction Council fordert dringliche Maßnahmen, um zu verhindern, dass Länder, die gegen gravierende Wasserknappheit kämpfen, zu gescheiterten Staaten werden.
The InterAction Council, comprising more than 30 former heads of state or government, has called for urgent action to prevent some countries battling severe water shortages from becoming failed states.