dokumentieren Deutsch
Übersetzungen dokumentieren ins Englische
Wie sagt man dokumentieren auf Englisch?
Sätze dokumentieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dokumentieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Das Versäumnis zu dokumentieren, verstößt gegen alle Regeln.
Failure to keep complete records is against every rule of this organisation.
Ich möchte unser Geschäft dokumentieren lassen.
I'd like to go ahead and have the deed recorded.
Wir müssen die Besitzergreifung dokumentieren.
Yes, we've got to stake a claim.
Ihr seid ein Forscherteam, das ein echtes übernatürliches Phänomen dokumentieren will.
You'll be a psychic research team, anxious to document a valid supernatural event.
Was passierte, beeindruckte uns so, wir würden es gerne dokumentieren.
We've been so impressed by what's happened here, we'd really like to document it.
Das Auseinanderbrechen des Planeten wissenschaftlich zu dokumentieren.
Close scientific measurement of the breakup of this planet.
Wir müssen das Ende des Planeten so gut wie möglich dokumentieren.
Earth science needs the closest possible measurement of the breakup of this planet.
Wir dokumentieren die verantwortlichen Männer.
We're documenting the men responsible for.
Ich dachte, Sie dokumentieren hier.
I thought you recorded information.
Als gelernter Philologe, Erfinder fiktiver Sprachen und Reisender führte er eine Kamera mit sich, um Schriftbeispiele zu dokumentieren.
A trained philologian, inventor of fictitious languages and a traveller, he carried a camera to record his enthusiasm for the written word.
Er begann, seinen Fall und die Fälle anderer GUE-Patienten zu dokumentieren, um ihre Anerkennung als GUE-Opfer durchzusetzen und ein internationales Gremium ins Leben zu rufen, um angemessene Mittel für ihre Rehabilitation sicherzustellen.
He began to document his case and then the case histories of other VUE patients, to lobby for recognition of their condition and to persuade international cooperation to put aside funds for the rehabilitation of VUE victims.
Sie wollen ihr privates Leid dokumentieren und verkaufen es als Kunst.
They try to document their private suffering and fob it off as art.
Und alles dokumentieren, ist das klar?
And I want it all documented! Did you hear me?
Ich will kurz dokumentieren, kühl und rational, was hier getan werden muss.
I want to document coldly, rationally, what is being done here.
Nachrichten und Publizistik
Viele Bürger glauben, und zwar zu Recht, dass ihre Massenmedien es versäumen, Missbräuche zu untersuchen und zu dokumentieren.
Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.
Das heißt nicht, einfach Kommentare für einen online veröffentlichten Artikel zuzulassen; es bedeutet, mehr Gelegenheiten für Bürger zum Dokumentieren, Aufzeichnen, Bearbeiten und Redigieren von Nachrichten aus ihren eigenen Gemeinden zu schaffen.
This does not mean merely permitting comments on an article that is published online; it means creating more opportunities for citizens to document, record, curate, and edit news from their own communities.
Forschungsergebnisse des IWF und unabhängiger Wissenschaftler dokumentieren eine Reihe von Ungereimtheiten und paradoxen Entwicklungen.
Research at the IMF, of all places, as well as by independent scholars documents a number of puzzles and paradoxes.
Seit seiner Gründung im Jahre 1988 hat der Klimarat sich der besten wissenschaftlichen Köpfe weltweit bedient, um das, was über den von uns verursachten Klimawandel bekannt oder unbekannt ist, zu dokumentieren und zu erklären.
Since its inception in 1988, the IPCC has harnessed the best scientific minds from around the world to document and explain what is known and not known about human-induced climate change.
Sie sollten bloggen, twittern, Leitartikel und Pressemitteilungen verfassen, sowie Fälle von Missbrauch polizeilicher Gewalt (und die Täter) protokollieren und dokumentieren.
They should blog, tweet, write editorials and press releases, as well as log and document cases of police abuse (and the abusers).
Und sollte die Kommission keine Aussagen von Opfern einholen können, wie will sie die Verbrechen dokumentieren, für deren Aufklärung sie sich einzusetzen hat?
If it cannot obtain the testimony of the victims, what other means could be used to document the crimes that it should consider?
Seitdem wurden Versuche unternommen, die Konsequenzen von Kriegen für die Umwelt systematisch zu untersuchen und zu dokumentieren.
Attempts have been made ever since to systematically examine and document the environmental consequences of wars.
Und schließlich ist da Rana Husseini selbst - ein Vorbild für Enthüllungsreporter überall, die anfing, Ehrenmorde in ihrer Zeitung, der Jordan Times, zu dokumentieren und zu untersuchen.
Finally there is Rana Husseini herself - a role model for investigative reporters everywhere who began documenting and investigating honor killings in her newspaper, The Jordan Times.