dienstfähig Deutsch
Sätze dienstfähig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich dienstfähig nach Englisch?
Filmuntertitel
Dienstfähig. Der Nächste.
Mark for duty.
Sie sind wieder dienstfähig.
Back to duty status.
Wollen Sie damit sagen, dass sie dienstfähig ist?
Do I take it you say that she is fit for duty?
Sie sind wieder dienstfähig, wenn auch mit ein paar gewalttätigen Engrammen weniger in Ihrem Hitzkopf.
You can return to duty, Lieutenant, though perhaps with one or two fewer violent engrams in that fiery head of yours.
Sie sind wieder dienstfähig, Lieutenant.
You're fit to return back to duty, Lieutenant.
Nach drei Jahrzehnten bei diesen Barbaren durchlief ich eine Rehabilitation, bevor ich wieder dienstfähig war.
After three decades with those post industrial barbarians. I had to go through extensive rehabilitation before I could return to duty.
Seine geistige Verfassung ist angegriffen. Er ist nicht dienstfähig.
His mental state is unstable, so he looks unfit for duty.
Sie sind nicht dienstfähig, solange Sie verletzt sind.
You're off the mission list anyway until that knee fully heals.
Sind Sie dienstfähig?
Do you think you're fit to return to duty?
Doktor Keller sagte, Sie wären nicht dienstfähig.
Dr. Keller said you were out of commission.
Nun, Terence, die gute Nachricht ist, dass Sie wieder voll dienstfähig sind.
The good news, Terence, is I'll okay you to return to full duty.
Ich bin nicht länger dienstfähig. da ich emotional befangen bin.
Doctor, I am no longer fit for duty. I hereby relinquish my command, based on the fact that I have been emotionally compromised.
Sie sind wieder voll dienstfähig.
You're restored to full duty.
Ich denke, Sie sind nicht dienstfähig.
I don't think you're up to a shift.