clerical Englisch
Bedeutung clerical Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch clerical?
In einfachem Englisch erklärt
clerical
clerical
Übersetzungen clerical Übersetzung
Wie übersetze ich clerical aus Englisch?
Synonyme clerical Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu clerical?
clerical Englisch » Englisch
Sätze clerical Beispielsätze
Wie benutze ich clerical in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
This is a clerical impossibility.
Das wäre schwierig.
They're short on clerical personnel, medical personnel.
Es fehlt an Büropersonal, an Ärzten.
So I was just thinking, sir, if we were to send over some of our medical officers and clerical personnel.
Ich dachte nur, Sir, wenn wir einige unserer Ärzte und Bürokräfte rüberschicken.
As I recall, Chesterfield is short of medical officers and clerical personnel.
Chesterfield fehlt es an Ärzten und Bürokräften.
He's always like that with clerical vicars!
Mit Pfarrern macht der das immer so.
From now on, if you want, you can talk about clerical obscurantism!
Von heute an kannst du meinetwegen von klerikaler Verdunkelung reden!
I ask with due respect the clerical council to leave it to God to settle the matter.
Ein Gottesurteil muss man annehmen! Es geschehe nach dem Willen des Herrn!
Well, frankly, you can blame that anti-clerical son of hers. He hadn't let her confess for 20 years!
Alles die Schuld ihres Sohnes. 20 Jahre lang hat er sie nicht beichten lassen.
And it is of course Sanforized, sir, non-iron, and also available in chocolate, oyster or clerical grey.
Sie sind natürlich vorgewaschen, Sir,...bügelfrei, auch in Schokolade, Auster oder Kirchenmausgrau zu haben.
Er, yes. A stupid clerical error.
Ja, da ist ein dummer Fehler passiert.
Alas, no business is free from the occasional clerical error.
Kein Geschäft ist völlig frei von solchen kleinen Fehlern.
I find it difficult to imagine that the Central Committee would send someone of your qualifications on a clerical errand.
Komisch, dass das Zentralkomitee jemanden wie Sie schickt. Jemanden mit Ihrer Qualifikation, um Bürokram zu erledigen.
Clerical.
Bürokram.
Angry, rebellious, critical, a renegade stripped of most of my so-called clerical powers.
Ein wütender, kritischer Abtrünniger. den man vieler geistlicher Befugnisse beraubt hat.
Nachrichten und Publizistik
At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.
Zur selben Zeit entfaltete sich im Iran eine antiklerikale, säkulare Bewegung im Namen des Konstitutionalismus - als Reaktion auf die absolutistische Allianz zwischen den Schahs der Kadscharen-Dynastie und dem religiösen Establishment.
The last decades have provided the regime with near-ideal conditions to seize control over the Shiite clerical establishment in Iraq as well.
Die letzten Jahrzehnte boten dem iranischen Regime nahezu ideale Bedingungen, auch die klerikalen Strukturen der Schiiten im Irak unter ihre Kontrolle zu bringen.
Indeed, growing Iranian control of the Shiite clerical establishment extended beyond Iraq.
Tatsächlich wurden über den Irak hinaus immer weitere Teile des schiitischen Klerus unter iranische Kontrolle gebracht.
Khamenei, the supreme leader, has succeeded in politicizing the Shiite clerical establishment, primarily by controlling the financial resources of the religious authorities and Shiite institutions in Iran and the region.
Vor allem durch Kontrolle der finanziellen Ressourcen religiöser Autoritäten und schiitischer Institutionen im Iran und in der gesamten Region, ist es dem obersten Führer Khamenei gelungen, den schiitischen Klerus zu verpolitisieren.
The clerical elite has gradually lost power to the military-security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.
Die geistliche Elite verlor allmählich an Macht gegenüber den Gruppen aus Militär und Geheimdienst, aus deren Reihen Präsident Mahmoud Ahmadinedschad hervorging.
By identifying squarely with the military-security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite.
Indem er sich klar auf die Seite des von Ahmadinedschad geführten Militär- und Geheimdienstapparates stellte, hat Khamenei ein wichtiges Segment der herrschenden geistlichen Elite vor den Kopf gestoßen.
As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime: the clerical elite and military-security structure.
Infolgedessen hat er einen Bruch zwischen den beiden Säulen des revolutionären Regimes, der geistlichen Elite und der Militär- und Geheimdienststruktur, herbeigeführt.
Thus, Khamenei can present himself as a defender of the clergy, which, given widespread doubt about his clerical credentials since he took power 21 years ago, enhances his position.
So kann sich Khamenei selbst als Verteidiger des Klerus präsentieren, der angesichts weit verbreiteter Zweifel an Khameneis theologischer Qualifikation seit seinem Amtsantritt vor 21 Jahren so seine Position stärkt.
Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad's circle can manipulate widespread anti-clerical resentment and exclude them from power.
Die Kleriker wissen, dass im Fall einer Schwächung Khameneis Ahmadinedschads Kreise für weit verbreitetes antiklerikales Ressentiment sorgen würden und sie so von der Macht ausschließen können.
The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.
Die gegenseitigen Feindseligkeiten zwischen Ahmadinedschad und den Klerikern bieten dem Obersten Rechtsgelehrten das Beste aus beiden Welten.
Clearly, the clerical elite is concerned about the future of its leadership after Khamenei.
Die geistliche Führung ist eindeutig besorgt über die Zukunft ihrer Führung nach Khamenei.
By the time Friedan's book was published in 1963, capitalism was drawing married women into the expanding service, clerical, and information sectors.
Zur Zeit der Veröffentlichung von Friedans Buch im Jahr 1963 zog der Kapitalismus verheiratete Frauen in wachsende Sektoren wie Dienstleistung, Büroarbeit und Information.
It is uncertain how long the old clerical leadership and the country's nationalist politicians can hold on to power, although high oil and gas prices have been shielding them so far.
Es ist ungewiss, wie lange sich die religiöse Führung und die nationalistischen Politiker des Landers an der Macht halten können, obwohl hohe Öl- und Gaspreise sie bisher sie vor dem Absturz bewahrt haben.
Mashai is among Iran's most controversial figures, widely reviled among conservative leaders for his reformist, anti-clerical views.
Mashai ist eine der kontroversesten Persönlichkeiten Irans. Unter konservativen Führern wird er wegen seiner reformistischen, klerusfeindlichen Ansichten weithin geschmäht.