chronische Deutsch
Übersetzungen chronische ins Englische
Wie sagt man chronische auf Englisch?
chronische Deutsch » Englisch
Sätze chronische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich chronische nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom hat chronische Rückenschmerzen.
Tom suffers from chronic back pain.
Filmuntertitel
Ich hab da einen Arzt gefunden, der hat meine chronische Erkältung kuriert.
I discovered one of the most wonderful doctors down there. Cured one of my eternal colds like that!
Im Bürgerrat gibt es so viel chronische Leiden, dass sie sich das gut überlegen werden.
There are enough chronic ailments on that council to make them think twice.
Ich habe an Mord, Selbstmord und chronische Trunksucht gedacht, aber nichts davon befriedigt mich.
I've thought about murder, suicide, chronic alcoholism, but none of those things satisfy me.
Sie sagen, der Junge hatte eine chronische Herzschwäche.
Are you saying the boy had a chronic heart condition?
Chronische. Bleivergiftung!
Chronical. plumbism!
Und ich krieg wieder meine chronische Los-Angeles-Übelkeit.
And I'm getting my chronic Los Angeles nausea already.
Für chronische Patienten sind die Kosten unerschwinglich.
And the cost of care for the chronic patient has become prohibitive.
Der Patient hat auch chronische Bronchitis.
He suffers from chronic bronchitis.
Oh, nein, Sir, er hat chronische Bronchitis und wurde geschlagen.
No, he's got chronic bronchitis and he's been beaten. - Why not the General Ward?
Ich vermute chronische renitente Rigor Mortis.
Suggesting chronic, intractable rigor mortis.
Da sind ja ein paar chronische Fälle dabei.
You got some pretty chronic types here.
Wir sind eine Klinik für chronische Fälle, Doktor.
This is a chronic hospital, doctor.
Chronische Schlafstörungen.
Chronic insomnia.
Da keine Anzeichen für Thromben oder chronische Krankheiten,...war das Opfer vermutlich jung.
No sign of thrombi, natural or degenerate diseases. Indicate victim was probably a young adult.
Nachrichten und Publizistik
Das chronische Haushaltsdefizit wurde unter Kontrolle gebracht, die Infrastruktur ausgebaut und der Bankensektor gestärkt..
A chronic budget deficit was brought under control, infrastructure upgraded, and the banking sector strengthened.
Da die amerikanische Volkswirtschaft so groß ist und der Dollar ein zentrales Instrument im globalen Finanzwesen darstellt, haben chronische US-Haushaltsdefizite auch enorme globale Auswirkungen.
Because America's economy is so large, and the dollar so central to global finance, chronic US budget deficits mean huge global repercussions.
Die neuen ZNEs stellen ein hehres Ziel auf: Erstmals haben es sich die Regierungen weltweit zur Aufgabe gemacht, die Zahl vorzeitiger Todesfälle, die durch chronische Krankheiten wie Krebs, Herzerkrankungen und Diabetes verursacht werden, zu verringern.
The new SDGs set a lofty goal: for the first time, world leaders have vowed to reduce premature deaths caused by chronic illnesses such as cancer, heart disease, and diabetes.
Chronische Krankheiten sind in beiden Milieus die häufigste Todesursache - mit zunehmender Tendenz.
Chronic diseases are the main - and growing - cause of death in developed and developing countries alike.
Rund 28 Millionen Menschen sterben in Ländern niedrigen und mittleren Einkommens jährlich an chronischen Erkrankungen; das sind rund drei Viertel aller weltweit durch chronische Erkrankungen verursachten Todesfälle.
Some 28 million people die from chronic diseases in low- and middle-income countries each year, accounting for roughly three-quarters of all deaths caused by chronic disease globally.
Das Tempo der Urbanisierung sollte westliche Zweifel, die aus Befürchtungen über sogenannte Geisterstädte und chronische Überinvestitionen herrühren, zerstreuen.
The pace of urbanization should dispel Western doubts stemming from concerns over so-called ghost cities and chronic over-investment.
Doch nur wenige reagieren derart emotional auf die Bedrohung durch chronische Krankheiten, wobei es sich dabei um einen vagen, dehnbaren Begriff handelt, der hauptsächlich in der Organisation von Gesundheitsleistungen nützlich ist.
Few of us, however, respond as emotionally to the threat of chronic disease, a vague and elastic term that is mainly useful for organizing health services.
Und dennoch haben sich chronische Krankheiten zu einem beträchtlichen sozialen Problem entwickelt, das einer kollektiven Lösung bedarf.
And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response.
Im 19. Jahrhundert wurden chronische Krankheiten teilweise als problematisch erachtet, weil die Erkrankten die knapp vorhandenen Betten in den Krankenhäusern belegten, wo man sich zunehmend auf die Behandlung akuter heilbarer Erkrankungen konzentrierte.
In the nineteenth century, chronic disease was considered problematic in part because sufferers took up scarce beds in hospitals that were increasingly focused on treating acute, curable diseases.
Aus diesem Grund entfällt mittlerweile ein großer Teil der Gesamtfallzahlen in den Gesundheitssystemen auf chronische Erkrankungen.
As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health-care systems' total caseloads.
Da chronische Krankheiten zunehmend zu einem weit verbreiteten sozialen Problem wurden, hat man auf zweierlei Weise eine Lösung gesucht.
As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways.
Hier fanden sich die USA in der Gesellschaft einiger zwielichtiger Bettgenossen wieder, die sie normalerweise als chronische Menschenrechtsverletzer brandmarken.
Here America found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators - Cuba, China, Iran, Libya, Sudan or Zimbabwe.
Studien haben gezeigt, dass ein signifikanter positiver Zusammenhang zwischen dem vermehrten Verzehr von Obst und Gemüse und einem geringeren Risiko für chronische Krankheiten besteht.
Studies have shown that there is a significant positive association between a higher intake of fruits and vegetables and reduced risk of chronic disease.
Sollte die wirtschaftliche Misere chronische Ausmaße annehmen und Beschäftigung sowie Löhne nicht bald steigen, könnten populistische Parteien in vielen europäischen Ländern nach der Macht greifen.
If economic malaise becomes chronic, and employment and wages do not rise soon, populist parties may come closer to power in more European countries.