betören Deutsch

Übersetzungen betören ins Englische

Wie sagt man betören auf Englisch?

betören Deutsch » Englisch

infatuate beguile bewitch puzzle perplex enchant delude confuse bewilder

Sätze betören ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich betören nach Englisch?

Filmuntertitel

Man kann keine Frau bei Schneesturm mit Musik betören.

You can't serenade a woman in a snowstorm.

Er hat sich durch eine Frau betören lassen.

He's infatuated with a woman.

Ich werde sie betören.

Before she leaves I'll infatuate her.

Heimat, Erlösung, ein neues Leben führen alles Geschichten, um die Idealisten zu betören!

Home, salvation, living a new life all made up to beguile the idealists!

Du hast es nicht nötig, eine Frau zu betören.

Because you're not a man that would have to pay for a woman.

Wie kann ich Euch becircen und betören?

How can I entice you? How can I ensnare you?

Du wolltest mich betören, nun wird mir Jammer kund!

You meant to enchant me but now misery is my lot!

Zum andern aber sollt ihr Klage hören, denn aller Welt nun klag ich laut, daß zum Verrat an mir sich ließ betören das Weib, das Gott mir angetraut!

Secondly, you shall hear another charge. Before all here present I now complain that the woman whom God made my wife has let herself be tricked into betraying me!

Wie magst du dich betören, nicht hell zu sehn noch hören?

Why do you choose to fly into a frenzy, so that you cannot see or hear clearly?

Sie haben sich viel zu sehr von diesen Travellers betören lassen.

In my opinion, you've become far too infatuated with these Travelers.

Und wen. willst du damit betören?

THEN FOR WHOM DOES THOU BELLS TOLL?

Und lass dich nicht von ihm betören.

And don't let this guy charm you, either.

Er soll sich darauf verstehen, die Frauen anderer Männer zu betören.

I hear he's good at charming other men's wives.

Denkst du, deine Beredsamkeit kann mich betören?

You think that your silver tongue can get you out of this situation?

Suchen Sie vielleicht...?