bestimmte Deutsch
Übersetzungen bestimmte ins Englische
Wie sagt man bestimmte auf Englisch?
Sätze bestimmte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bestimmte nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Geschichte erinnert mich an eine bestimmte Sichtweise.
The story reminds me of a certain sight.
In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.
In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.
Es scheint, dass bestimmte Vorgänge nicht stattfinden können.
It seems that certain operations cannot take place.
Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in bestimmte Sprachen sinnlos ist und daher vermieden werden sollte.
There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
Filmuntertitel
Daraus bestimmte er wo die Wasserstoffatomen mit verschiedene Geschwindigkeiten, im Milchstraßensystem lagen.
He then determined where in the Galaxy the hydrogen atoms with different velocities were located.
Und als mein Vater gegen meinen Willen Harry zu meinem Ehemann bestimmte.
And when my father gave me away to Harry against my will.
Haben Sie eine bestimmte Expedition im Sinn?
Do you have a particular one in mind?
Du willst bestimmte Dinge und bist erst zufrieden, wenn du sie hast.
You want things, and you're not content until you get them.
Du magst bestimmte Typen?
You've got types?
Solange Armand Sie liebt, bleiben ihm bestimmte Räume unzugänglich.
And so you see, as long as Armand loves you, he'll not enter rooms that you can't.
Wissen Sie, auf dieser Party die ich erwähnte, wurde eine bestimmte junge Frau erwähnt. und ihre Beschreibung hat mein Interesse geweckt.
But, you know, at this party I just referred to, a certain young lady was mentioned. and her description roused my curiosity.
Mit zehn Millionen kann man vieles tun, besonders, wenn Sie eine bestimmte Propaganda im Sinn haben.
You could do a lot with ten millions, particularly if you have specific propaganda in mind.
Es ist nicht irgendein Vogel, sondern eine bestimmte Art.
I don't know anything about birds. I noticed that it isn't just a bird. It's a definite kind of bird.
Eine bestimmte Idee.
Pet idea.
Deine Schwester hat bestimmte Ansichten über Dinge.
Your sister has definite opinions about things.
Es gibt bestimmte Dinge an dem anderen Mädchen, dieser Miss Pommery von 1926, die ich mag.
There are certain things about that other girl that Miss Pommery, '26, I rather like.
Vielleicht nicht viel, doch sicher eine bestimmte Art.
Not much, perhaps, but just of a certain kind.
Aber nur, wenn eine bestimmte Dame mit mir tanzt.
I'll tell you why. Next door lives a little lady who's going to dance with me.
Nachrichten und Publizistik
Und schließlich: Selbst rational denkende Menschen sind inzwischen empfänglicher für bestimmte Verschwörungstheorien, weil wir in den vergangenen acht Jahren tatsächlich eine Reihe ausgeklügelter Verschwörungen erlebt haben.
Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.
Die erste Phase bestimmte die Politik der Keynesianischen Hochwasserstands-Anzeige der 1960er Jahre voll Vertrauen in die Nachfragesteuerung.
The first was the Keynesian high-water mark of confidence in demand management of the 1960s.
Bestimmte Pflanzen können in ihren eigenen Wohnungen angebaut werden.
Certain crops can be grown in their own homes.
NEW YORK: Es wird heute gerne suggeriert, dass, wenn sich der Staub der globalen Finanzkrise erst einmal gelegt hat, klar werden könnte, dass die von den USA bestimmte Nachkriegswelt zu Ende gegangen ist.
NEW YORK - It has become popular to suggest that when the dust settles from the global financial crisis, it may become clear that the United States-led post-war world has come to an end.
Die Europäischen Gemeinschaften wurden gegründet, weil man erkannte, dass bestimmte Ziele nur durch Zusammenarbeit erreicht werden können.
They are, instead, two sides of the same coin. The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.
Schriftstellerinnen verfassten hervorragende Lyrik und Prosa und wurden offiziell als ihren männlichen Kollegen (beinahe) ebenbürtig anerkannt; sie neigten jedoch dazu, bestimmte Themen zu vermeiden - und Krieg war Sache der Männer.
Women writers wrote exquisite poetry and prose, and they were officially recognized as the equals (well, almost) of their male peers; but they tended to avoid certain topics - and war was a man's business.
Am besten gedeihen würde ein derartiges Projekt in einem sich fortlaufend weiterentwickelnden wissenschaftlichen Umfeld, das nicht auf bestimmte Methoden festgelegt ist.
Such a project would flourish in a scientific establishment that is maturing, rather than frozen in its methods.
Dies sind in dem Sinne Erinnerungen, als sie Ihren Körper dazu bringen, auf eine bestimmte Art und Weise als Ergebnis vergangener Erfahrungen zu reagieren.
These are memories in the sense that they cause your body to respond in a particular way as a result of past experiences.
Zwar erhalten einige Labore EU-Fördergelder, jedoch ohne eine bestimmte europäische, forschungspolitische Mission dahinter zu erkennen.
Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies.
Da Sonderziehungsrechte in mehreren verschiedenen Währungen bestehen, gäbe es keine unfairen Vorteile für eine bestimmte Währung.
Because SDRs are denominated in several national currencies, no single currency would enjoy an unfair advantage.
Es ist schwer, hier klare Grenzen in Bezug auf bestimmte Bereiche zu ziehen und festzulegen, ob uns das Wissen hierüber sachbezogene Informationen über den moralischen Charakter eines Politikers bieten wird.
It is hard to draw a line of principle around any area and determine if knowledge of it will provide relevant information about a politician's moral character.
Die scheidende Führungsgeneration, zu der Arafat, König Hussein, Hafiz al-Assad, König Fahd und Präsident Mubarak zählten, wurde vor 1935 geboren und bestimmte das Schicksal des Mittleren Ostens seit den 1970er Jahren.
The outgoing leadership generation - that of Arafat, King Hussein or Hafiz al-Assad, King Fahd and President Mubarak - was born before 1935 and has determined events in the Middle East since the 1970's.
Politiker und Regulierungsbehörden untersuchen eine Reihe von Optionen: von höheren Steuersätzen über bestimmte Arten von Bonusvereinbarungen bis hin zu variablem Kapitalbedarf.
Politicians and regulators are exploring a number of options, from higher tax rates, through fines for certain types of bonus arrangements, to variable capital requirements.
Bei einem wird die DNA bestimmter Gene zahlreicher Individuen sequenziert, die entweder gesund sind oder bei denen eine bestimmte Erkrankung festgestellt worden ist, und nach Unterschieden zwischen diesen beiden Gruppen gesucht.
In one, they sequence the DNA of particular genes in many individuals with or without some determined health condition and look for differences between the two groups.