besiegt Deutsch
Übersetzungen besiegt ins Englische
Wie sagt man besiegt auf Englisch?
Sätze besiegt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich besiegt nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
Ken hat mich beim Schach besiegt.
Ken beat me at chess.
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.
My favorite team lost yesterday.
Ein einig Volk wird nie besiegt!
The people united will never be defeated!
Tom ist besiegt worden.
Tom has been beaten.
Tom wurde besiegt.
Tom was defeated.
Liebe besiegt den Hass.
Love conquers hate.
Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.
As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.
Glaubst du, dass das Gute immer das Böse besiegt?
Do you believe that good always triumphs over evil?
Filmuntertitel
Der Herzog von Aumale hat Abd el-Kaders Smala besiegt. Am 16. Mai um zwölf Uhr.
My Lord, the duke of Aumale told me to inform you that he captured Abd el-Kader's smalah at noon on May 16.
Du hast mich besiegt, dir schenke ich diese Waffen, mit denen ich dich 15 Jahre lang loyal bekämpft habe.
Since you defeated me, you're the only person I can entrust with the weapons I used in the last 15 years of fighting you.
Du hast mich besiegt, dir schenke ich diese Waffen, mit denen ich dich bekämpft habe.
You're the only person I can entrust with the weapons I used to fight you these last 15 years.
Was reine Kraft betrifft, hast du mich besiegt.
In the realm of raw strength, you can surpass even me.
Wenn ihr diese Schwachköpfe nicht besiegt.
Boys, if you can't beat that bunch of.
Ich gebe zu, ich bin besiegt.
I admit, I'm licked.
Wenn ich Sie besiegt habe, kann ich mich zur Ruhe setzen.
And when I've beaten and ruined you then I can retire in peace.
Ambrose, Schrecken der Prärie, hat uns besiegt.
It's Dangerous Ambrose, the terror of the prairie. He's got us.
Franzosen bei Sedan besiegt.
French defeated at Sedan.
Mutter, sagst du Daddy, dass ich dich besiegt habe?
Mother, will you tell Daddy I beat you? Will you tell him?
Eine Weile lang dachte ich, man hätte uns besiegt.
For a while it looked as though we was beat. Good and beat.
Wir wurden besiegt.
We lost.
Der hat also den schwarzen Teufel besiegt?
So, this bird killed the black-breasted red?
Ist England besiegt, steht uns nichts mehr im Weg.
With England conquered, nothing can stand in our way.
Nachrichten und Publizistik
Wird eine Regierung gewaltsam gestürzt, herrscht das neue Regime gewöhnlich mit Gewalt und nicht mittels demokratischer Verfahren, und sei es nur, um sich jener zu erwehren, die es besiegt hat.
When a government falls violently, the new regime usually rules by force, not by democratic procedures, if only to keep at bay those it has defeated.
Der Sozialistenführer Ricardo Lagos hat am Sonntag seinen konservativen Herausforderer Joaquin Lavin mit einem Plus von 190.000 Stimmen besiegt, der knappste Vorsprung bei Präsidentschaftswahlen seit Chiles Rückkehr zur Demokratie.
On Sunday, Ricardo Lagos, the socialist leader, defeated his conservative challenger Joaquin Lavin, by 190,000 votes, the smallest margin of any presidential election since Chile's return to democracy.
Leonid Kuchma mag vielleicht seinen ärgsten Gegenkandidaten, den Kommunisten Petro Simonenko, haushoch besiegt haben - ein Sieg der Demokratie war seine jüngste Wahl zum Präsidenten der Ukraine dennoch nicht.
NEW YORK: Leonid Kuchma may have trounced his nearest contender -- the Communist Petro Simonenko -- but his recent election to a second five-year term as Ukraine's president is no victory for democracy.
Ist die Armut besiegt, können es sich die meisten Menschen leisten, Infektionskrankheiten zu vermeiden.
When lifted out of poverty, most people can afford to avoid infectious diseases.
Tatsächlich hat die ägyptische Revolution Mubaraks Regime und seine Überreste seit Januar 2011 drei Mal besiegt: Zunächst mit der Amtsenthebung Mubaraks, dann mit den Parlamentswahlen Anfang dieses Jahres und nun mit Mursis Sieg.
Indeed, the Egyptian revolution has defeated Mubarak's regime and its remnants three times since January 2011: first with Mubarak's ouster, then in the parliamentary elections held earlier this year, and now with Morsi's victory.
Eine Beilegung der Irakkrise und die wirksame Konsolidierung eines demokratischen Systems würden bedeuten, dass die neokonservative Vision des Überstülpens von Demokratie besiegt worden ist.
To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo-conservative vision of imposing democracy will have been defeated.
Viele Menschen sehen Facebook, Google, Apple, Amazon und andere als Unternehmen, die von keinem Wettbewerber besiegt werden können.
Many people look at Facebook, Google, Apple, and Amazon, among others, as companies that no competitor could ever beat.
Viele waren der Ansicht, die Protestbewegung sei besiegt worden.
To many, the protest movement had been defeated.
Sie müssen besiegt werden.
They have to be defeated.
Viele thailändische Militär- und Polizeivertreter geben inzwischen hinter vorgehaltener Hand zu, dass der Aufstand nicht durch Sicherheitsmaßnahmen besiegt werden kann.
Many Thai military and police officials now privately admit that the insurgency cannot be defeated through security measures.
Ein sich vereinigendes Europa muss durch die Art und Weise seines Wesens beweisen, dass die durch seine widersprüchlichen Zivilisation hervorgebrachten Gefahren besiegt werden können.
Through the manner of its being, a unifying Europe must demonstrate that the dangers generated by its contradictory civilization can be combated.
Rudd wurde, als er sich zur Wiederwahl stellte, von einem Kandidaten besiegt, der dank der Unterstützung durch Murdoch und die Kohleindustrie im Wahlkampf viel mehr Geld zur Verfügung hatte als Rudd.
Rudd was defeated in his re-election bid by a candidate whose backing from an alliance of Murdoch and coal companies enabled him to outspend Rudd by a huge margin.
Stammesloyalitäten werden eine Schlüsselrolle spielen, wenn Gaddafi in den nächsten Tagen besiegt wird.
Tribal allegiances will play a pivotal role if Qaddafi is defeated in the coming days.
Der erste derartige Staat (1745-1818) wurde von Ägyptens Mehmet Ali mit ottomanischer Unterstützung zerstört; der zweite (1824-1891) wurde ebenfalls von den Ottomanen besiegt.
The first such state (1745-1818) was destroyed by Egypt's Mehmet Ali with Ottoman support; the second (1824-1891) was also defeated by the Ottomans.