bequeme Deutsch

Sätze bequeme ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bequeme nach Englisch?

Filmuntertitel

Oder eine bequeme Ausflucht.

Or a convenient method for avoiding a question.

Die erste bequeme Position, die ich diesen Abend finde.

It's the first comfortable position I've been in all night.

Eine bequeme Erklärung. Sie behaupten weiter, dass der Sturz Ihrer Frau von einer der Klippen ein Unfall war.

Do you still say that your wife's fall from Dover cliff to the rocks beneath..

Sie können leicht auf eine bequeme Größe reduziert werden, wissen Sie?

They might easily been reduced to a, to a convenient size you know?

Der Grund für einen Krieg ist völlig unwichtig. Der Krieg ist eine bequeme Methode, um die Menschen dazu zu bringen, zu denken und zu handeln, wie es den Herrschenden passt.

Thousands and thousands of men. ready to kill themselves, just for the sake of it - no final purpose, no reason.

Paris, lass ihr eine bequeme Unterkunft herrichten.

Paris, call the high steward. See that she is made comfortable.

Und. wirklich bequeme Betten.

And. mighty comfortable beds.

Die unterirdische Welt der Morlocks war zerstört. Und mit ihr hatte auch das bequeme Leben für die Eloi ein Ende.

The underworld of the Morlocks was gone. and so was the life of leisure for the Eloi.

Der Geheimdienst einer Fluglinie ist eine bequeme Tarnung für eine Rauschgiftbande.

The secret service of an airline is a convenient cover for drug dealers.

Das ist eine bequeme Argumentation, aber unter diesen Umständen gibt es leider keine Alternative.

That's a convenient rationalization, but under the circumstances, there seems to be no alternative.

Er gehört in eine bequeme Unterkunft, wo er sich ausruhen kann, um sich zu sammeln und wieder Vernunft zu erlangen.

He belongs in a comfortable accommodation where he can sleep and rest and regain his composure- hisreason.

Wäre es Ihnen lieber, wenn Kinder großer Parteimenschen einfach auf bequeme Posten befördert werden?

Would you prefer it if politician's kids automatically got the soft options?

Eine sehr bequeme Ausrede.

That's a very convenient excuse, ambassador, but.

Ich hatte eine bequeme Stelle, wo ich schlafen konnte.

I just left a comfortable spot where I was sacked out.

Nachrichten und Publizistik

Wie der Bär, der gelernt hat, sich seinen Magen auf bequeme Weise zu füllen, fühlen sie sich wohl dabei, ohne eigene Anstrengung unterhalten zu werden.

Like the bear that learned to fill his stomach comfortably, they feel satisfied to be entertained without having to exert themselves.

Leider boten rasch fallende Nahrungsmittelpreise in den 30 Jahren seit der Nahrungsmittelkrise Anfang der 1970er Jahre den Regierungen eine bequeme Ausrede, hier wenig oder gar nichts zu tun.

Unfortunately, rapidly falling food prices during the 30-year period since the food crisis of the early 1970's gave governments a convenient excuse for doing little or nothing.

Dies trägt dazu bei, Aufsichtsratsmitglieder im Dunkeln zu lassen - und liefert ihnen eine bequeme Ausrede, nicht wirklich zu verstehen, wie das Geschäft funktioniert.

This helps to keep board members in the dark - and gives them a convenient excuse for not really understanding how the business works.

Die bequeme Rolle der Regierungskritiker fiel diesmal zur Abwechslung den linken Populisten zu.

The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change.

Dieses bequeme Leben endete, sobald die energischen, nassforschen Amerikaner, die sogar während des Frühstücks arbeiteten, über die Stadt hereinbrachen.

That cozy culture ended soon after the thrusting, brash Americans, who worked even over breakfast, hit town.

Das hat seine Attraktion verloren als klar wurde, dass bequeme Verbindungen zwischen Bankern und Unternehmensbossen Toleranz für niedrige Raten bei Kapitalerträgen ergeben.

That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital.

Suchen Sie vielleicht...?