belächelt Deutsch

Sätze belächelt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich belächelt nach Englisch?

Filmuntertitel

Die normalen Leute, die Sie immer belächelt haben.

The plain, ordinary people, the ones you've been laughing at.

Er hat die Idee von Kruegers Übernahme belächelt.

He just laughed at the idea of Krueger taking over here.

Sehen wir mal, wie Fortuna mein nächstes Postabenteuer belächelt.

But soft, let us see how Dame Fortune smiles upon my next postal adventure.

Sie haben meine Theorien belächelt.

Berlin laughed at my theory.

Ich habe das so wahrgenommen und ehrlich gesagt interessiert es mich nicht, dass man mich deswegen in schlauerer Gesellschaft belächelt.

I have experienced it this way and to be honest I don't care if people are laughing at me for saying such things.

Was haben sie belächelt?

Smiling at what?

Wir werden oft belächelt, wissen Sie?

Were you aware of that?

Zweifellos wurde ich am Taufbecken deswegen belächelt, aber diesen Namen haben meine Eltern für mich gewählt.

It exposed me to some comments, but it was the name my parents chose.

Gut organisierte Frauen werden belächelt.

People don't understand organized girls.

Wie oft hat dich Nancy in den letzten Jahren abserviert, dich belächelt, oder dir das Gefühl gegeben, als wärst du menschlich völlig wertlos?

How many times has Nancy ditched you over the years, belittled you, made you feel like you have absolutely no value as a human?

Bin halb Schnee in der Manege der City die City, die mich belächelt.

The carousel the City I smiles City.

Man wird ja heute schon höhnisch belächelt, wenn man Familie hat und wenn man die Ehe hochhält. Und das Nächste wird sein, dass man alles über Bord wirft und die Mischehe zwischen Schwarzen und Weißen zulässt!

See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and the next you'll know, we'll throw everything overboard, we'll have intermarriage between black and white!

Aber. ich habe nie. Ich habe ihn immer nur belächelt.

But I never -- I used to make fun of him.

Ich habe das immer belächelt. - Oh.

Always ridiculed it.

Nachrichten und Publizistik

Russland fühlt sich seit jeher von den westeuropäischen Nationalstaaten belächelt, und in Indien sind die Demütigungen der Kolonialzeit noch immer von Bedeutung.

Russia has always felt looked down upon by western European powers, and India is still reckoning with a legacy of colonial humiliation.

Suchen Sie vielleicht...?