beklagenswert Deutsch
Übersetzungen beklagenswert ins Englische
Wie sagt man beklagenswert auf Englisch?
beklagenswert Deutsch » Englisch
Sätze beklagenswert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beklagenswert nach Englisch?
Filmuntertitel
Es ist beklagenswert, Professor Moriarty, dass ein Mann Ihrer intellektuellen Fertigkeiten unter Mordverdacht auf der Anklagebank sitzen muss.
It is deplorable, Professor Moriarty, that a man of your intellectual attainments should be standing in the prisoner's box charged with a crime of murder.
Beklagenswert, einfach beklagenswert.
Deplorable, simply deplorable.
Beklagenswert, einfach beklagenswert.
Deplorable, simply deplorable.
Die Möbel dort sind beklagenswert.
As I recall, the furniture is deplorable.
Ich finde Ihren Mangel an Glauben beklagenswert.
I find your lack of faith disturbing.
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe die Gegend durchforscht. und versucht, in diversen prächtigen Anwesen Englands. ein paar Bücher zu kaufen, um unser beklagenswert leeres Lager aufzufüllen.
The truth is, I have been chasing around the country in and out of various stately homes of England trying to buy a few books to fill up our sadly depleted stock.
Es ist grotesk, beklagenswert, absolut unlogisch.
It's preposterous, deplorable, absolutely illogical.
Das Leben ist beklagenswert kurz.
That life is woefully short.
Beklagenswert.
Whew!
Ihr habt fahrlässig gehandelt und eure Methode war beklagenswert.
But it's clear your intentions were purely romantic.
Ich finde euren Mangel an Glauben beklagenswert.
I find your lack of faith disturbing.
Sein Standpunkt zu Kohlendioxidemissionen ist beklagenswert.
His stance on carbon emissions is deplorable.
Und seit Samuel verschwunden ist, ist mein Glaube beklagenswert schwach. Ich kann es nicht ändern.
And since Samuel disappeared I have such a sad weakness of faith, I cannot shake it.
Können Sie sich vorstellen, wie beklagenswert es damals für mich war, stets viele Verehrerinnen zu haben, aber ihnen nicht mal ein Glas Wein spendieren zu können?
Often pouring wine for women around me. To create a happy vibe. Even an expert wouldn't be able to tell.
Nachrichten und Publizistik
Diejenigen, die gestützt auf traditionelle Beschreibungen amerikanischer Macht auf eine unilaterale US-Außenpolitik setzen, legen dabei eine beklagenswert unzulängliche Analyse zugrunde.
Those who recommend a unilateral American foreign policy based on such traditional descriptions of American power are relying on a woefully inadequate analysis.
Dieser Tag wird früher kommen, wenn die Regierungen deutlich mehr Geld für die Erforschung emissionsarmer Energien ausgeben, deren Finanzierung beklagenswert unzureichend ist.
That day will arrive sooner if governments spend a lot more money on low-carbon energy research, which is woefully inadequate.
Die Lage ist anders in den Schwellenländern, wo die Quantität und Qualität des vorhandenen Immobilienbestands beklagenswert unzureichend ist.
The situation is different in emerging economies, where the quantity and quality of the existing stock of housing is woefully inadequate.
Dies liegt unter anderem an der weiterhin hohen Korruption und der nach wie vor beklagenswert beschränkten Fähigkeit der Verwaltung, Steuern zu erheben.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited.
Was er damit meinte war, dass der Massenmord an Kambodschanern nicht auf dieselbe Weise beklagenswert ist wie der Massenmord an Europäern.
What he meant was that the mass murder of Cambodians was not deplorable in the same way as the mass murder of Europeans is.
Unterm Strich sind Verstädterung, Schulbildung und Internetzugang beklagenswert unzureichend, um das für mehr Produktivität erforderliche Erfahrungswissen effektiv zu übertragen.
The bottom line is that urbanization, schooling, and Internet access are woefully insufficient to transmit effectively the tacit knowledge required to be productive.