beherrschende Deutsch
Sätze beherrschende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beherrschende nach Englisch?
Filmuntertitel
Eure Kampftechnik wird sicher schon bald die beherrschende der Stadt sein.
The Yim's Fist Style will conquer Fu Shan. Come.
Das Wohl des Kindes ist die beherrschende Überlegung.
The welfare of the child is the controlling consideration.
Die beherrschende Figur ist Georgia.
The biggest thing in here is Georgia.
Wie früher die Kirche, die Monarchie oder die Kommunistische Partei ist heute die Aktiengesellschaft die beherrschende Institution.
Like the church, the monarchy, and the communist party in other times and places. The corporation is today's dominant institution.
Der Kapitalismus ist heute die beherrschende Kraft. Als Hohepriester und herrschende Oligarchen unserer Zeit haben sie Politik und Staatsmänner verdrängt.
Capitalism today commands the towering heights and has displaced politics and politicians as the new high priests, and reigning oligarchs of our system.
Ihnen allen dürfte klar sein, dass Hart Mercer Pharmaceuticals. seine Markt beherrschende Stellung vor allem Dynax verdankt.
As you're probably aware, the reason why Hart-Mercer stock. remains strong within this volatile market sector. is largely because of Dynax.
Es ist nicht das beherrschende Thema, doch es macht es aufregender.
It's not the dominant thing, but it's in. It's great color.
Aber es gibt einige beherrschende Schwerpunkte.
But it made several compelling thematic points.
Die Wings waren nicht nur zu Hause das beherrschende Team, sondern auch bei ihren Auswärtsspielen.
The Wings have just been a dominant team not only at home. but certainly on the road as well. - Yeah!
Nachrichten und Publizistik
Zu Beginn der Kampagne prognostizierten viele Beobachter, dass der Irak das beherrschende Thema des Wahlkampfs 2008 sein würde.
At the beginning of the campaign, many observers predicted that Iraq would be the major issue in 2008.
Sie sind unwillige Mitglieder der Bretton-Woods-Institutionen, wo Länder das Sagen haben, die keine beherrschende Rolle mehr spielen.
They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant.
NEW HAVEN - Die Finanzkrise war das beherrschende Thema beim diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos.
NEW HAVEN - The austerity debate was the topic du jour at this year's World Economic Forum in Davos.
Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Sowjetregimes spielen die USA weiterhin eine beherrschende Rolle bei der Erforschung des Weltraums mit dem Ziel einer friedlichen wissenschaftlichen Entwicklung.
With the collapse of the Soviet communist regime, the US continues to enjoy a dominant role in space exploration for peaceful and scientific development.
Entscheidend ist, dass die größeren Schwellenmärkte viel Geld in Organisationen stecken, in denen China die beherrschende Rolle spielen wird - ein Hinweis darauf, wie frustriert sie über die Weltbank und den IWF sind.
What matters is that the larger emerging markets are putting substantial capital into institutions that will be dominated by China - an indication of how frustrated they are with the World Bank and the IMF.
Die Deflation wird das alles beherrschende Thema beim Vorstandstreffen der amerikanischen Notenbank Federal Reserve am 24. Juni.
Deflation will be the overriding topic when America's Federal Reserve Board meets on June 24th.
Tatsächlich war Furcht der beherrschende Faktor bei diesen Wahlen.
Indeed, fear was the dominant factor in these elections.
Die größte Bedrohung für die beherrschende Stellung der USA kommt jedoch nicht von außen, sondern von innen.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Sollten die Amerikaner es versäumen zu erkennen, dass sie vielleicht falsch liegen, gehen sie das Risiko ein, ihre beherrschende Position aufs Spiel zu setzen.
If Americans fail to recognize that they may be wrong, they risk undermining the country's dominant position.
Das Bündnis zwischen Japan und den USA ist für die Chinesen eine Irritation, die die USA gern aus dem Weg hätten, um der beherrschende Akteur in Asien zu sein.
The Japan-US alliance is an irritation to the Chinese, who would like the US to get out of the way, in order to be Asia's dominant player.
Die meisten halten sich heute als Flüchtlinge in Jordanien und Syrien auf, und es ist kaum anzunehmen, dass die den Irak nun beherrschende schiitische Elite sie in naher Zukunft wieder in der Heimat willkommen geheißen wird.
Most now are refugees in Jordan and Syria, and they are unlikely to be welcomed home anytime soon by the new Shiite elite running the country.
Sogar zu Zeiten des Shahs fürchtete das Königreich Saudi Arabien, dass ein starker Iran die beherrschende Regionalmacht werden könnte.
Even in the days of the Shah, the Kingdom feared that a strong Iran might become the dominant regional power.
Während Hisbollah und Amal die schiitischen Distrikte im Süden und im Bekaa-Tal dominierten und damit ihre beherrschende Stellung unter den Schiiten des Libanon bestätigten, brachte es Aoun auf weniger als die Hälfte der christlichen Stimmen.
Whereas Hezbollah and Amal swept the Shiite districts in the South and the Beqaa Valley, confirming their dominant position among Lebanon's Shiites, Aoun delivered less than half the Christian votes.
Das beherrschende Thema seines Wahlkampfs war, dass er anders als andere Politiker sei und echte Veränderung bringen werde.
He campaigned on the theme that he is different from other politicians and will deliver real change.