bedeutendste Deutsch
Sätze bedeutendste ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bedeutendste nach Englisch?
Einfache Sätze
Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
Filmuntertitel
Pindar ist der bedeutendste griechische Dichter.
Pindar is the greatest Greek poet.
Der bedeutendste griechische Dichter?
The greatest Greek poet?
Das ist der bedeutendste literarische Wurf unserer Zeit. Oh.
I consider it to be one of the greatest literary contributions of our time.
Bobby, wer ist der bedeutendste Mann in Amerika?
Bobby, who's the greatest man in America today?
Ich prophezeie, dass unser Prinz Haman der bedeutendste Herrscher der Geschichte Persiens sein wird.
I prophesied that our Prince Haman Will be the most popular ruler in the history of Persia.
Illia. Griechenland war einst das bedeutendste Land der Welt.
Illia. at one time, Greece was the greatest country in the whole world.
Die größte Kirche des Christentums. das bedeutendste Bauwerk seit der Akropolis. ein Haus unseres Herrn, Zentrum unseres Glaubens.
The first church in Christendom. The most important building since the Acropolis.
Er ist der bedeutendste Kunstexperte.
He's the world's foremost expert on art.
Und ich. als der bedeutendste Kunstexperte der Welt. sagen Ihnen, es ist eine Fälschung.
And I I, who am the greatest art expert in the world I tell you it is a fake.
Der bedeutendste und sicherste Plan, den es gibt.
The most thorough.
Der bedeutendste Mann im Lande.
Tallest man in the territory.
Sobald sie jedoch verfügbar sind, werden wir Ihnen die ersten Bilder zeigen. von etwas, das als das bedeutendste Ereignis der Geschichte bezeichnet wird.
However, as soon as they are available, we will be showing you the first pictures of something described as the most significant event in history.
Es sollte die vielleicht bedeutendste Karte einführen, die Amsterdam-Karte.
It was to introduce perhaps the most significant map, the Amsterdam map.
Wir sind der bedeutendste Lieferant für solche Artikel in dieser Stadt.
We're the biggest retail supplier in this city.
Nachrichten und Publizistik
Der bedeutendste Treiber des Defizitwachstums sind niedrige Steuereinnahmen aufgrund einer schwachen Wirtschaftsentwicklung; das beste Mittel dagegen wäre, Arbeitsplätze zu schaffen.
The single most important driver of deficit growth is weak tax revenues, owing to poor economic performance; the single best remedy would be to put America back to work.
Saad Eddin Ibrahim ist der bedeutendste ägyptische Sozialwissenschaftler - und der wohl unabhängigste in der konformistischen Gesellschaft Ägyptens unter Hosni Mubaraks autoritärer Regierung.
Saad Eddin Ibrahim is Egypt's most prominent social scientist--and the most independent-minded in a conformist society ruled by President Hosni Mubarak's authoritarian regime.
In Bezug auf den Kollaps von Währungen ist der bedeutendste Kandidat der Euro.
As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro.
Der bedeutendste Aspekt der Zivilgesellschaft ist abgesehen vom bisher Gesagten noch etwas anderes: Sie hilft den Menschen, sich über sich selbst bewusst zu werden.
The most important aspects of civil society is yet another thing - it enables people to realize themselves.
Aber es gab auch Skeptiker, die derartig universellen Ansätzen nichts abgewinnen konnten. Der bedeutendste unter ihnen war zweifellos Albert Hirschman.
But there have also been iconoclastic dissenters from such comprehensive approaches, among whom Albert Hirschman was without doubt the most distinguished.
Die bedeutendste Frage im Zusammenhang mit der Demokratie in der EU ist jedoch folgende: Die Wählerschaft eines Landes kann eine Regierung bei Unzufriedenheit abwählen. Im Falle der EU ist das nicht möglich.
But the most important question of EU democracy is this: a nation can vote its government out of office when it is not satisfied, but this is not possible in the EU.
Der bedeutendste Faktor für die Erneuerung in Unternehmen, die Evolution von Zivilisationen und menschliche Entwicklung im Allgemeinen ist nicht schwer auszumachen: es geht um Innovation.
The key to corporations' rejuvenation, civilizations' evolution, and human development in general is simple: innovation.
Die Mönche haben den Rückzug angetreten, und Yangon (Rangoon), Myanmars bedeutendste Großstadt und vormalige Hauptstadt, ist zu einer gespenstischen Normalität zurückgekehrt.
The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar's principal city and former capital.
Da sich China bei der Umsetzung einer Alternative zum investitionsgestützten, schuldenfinanzierten Wachstumsmodell der letzten beiden Jahrzehnte Zeit lässt, stellen seine internen Kreditrisiken heute die bedeutendste Gefahr für die globale Wirtschaft dar.
Indeed, China's slowness to implement an alternative to the investment-led, debt-financed growth model that has prevailed for the last two decades means that its domestic credit risks are the most significant threat to the global economy today.
Viele Gelehrte sind der Ansicht, nicht die ersten, sondern die zweiten Parlamentswahlen seien die wohl bedeutendste Bewährungsprobe für eine junge Demokratie.
Many scholars believe that it is the second general election, not the first, which is the most important test of any new democracy.
Vielleicht das bedeutendste hiervon ist das Bildungssystem Tunesiens.
Perhaps the most important is Tunisia's educational system.
Dies ist die bedeutendste, die ich jemals gesehen habe.
This is, by far, one of the most significant I have ever seen.
Dies ist für unsere Generation die bedeutendste Gelegenheit, hohe Bestrebungen in konkrete Ziele zu verwandeln.
The task amounts to this generation's greatest opportunity to translate high aspirations into concrete targets.
Das vielleicht bedeutendste übergreifende Problem ist die Armut, von der Milliarden Menschen betroffen sind und die den meisten anderen Entwicklungsproblemen zugrundeliegt.
Perhaps the most important, cross-cutting problem is poverty, which afflicts billions of people and underlies most other development problems.