bedeutendere Deutsch
Sätze bedeutendere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bedeutendere nach Englisch?
Filmuntertitel
Es gibt in der Geschichte bedeutendere und größere Männer als dich.
Through history there's been bigger men than you. Now too.
Warum keine bedeutendere Arbeit?
Why not a more important job?
Ob wir es wissen oder nicht Chemikalien spielen in unserem Alltag eine zunehmend bedeutendere Rolle.
Whether we know it or not, chemicals play an important and ever-increasing role in our daily lives.
Es gibt viel bedeutendere Dinge.
There are more important things.
Unsere Diners sind berühmt. Gewiss, es gibt noch bedeutendere, aber unsere schätzen viele.
Our dinners may be less famous than others, but many value ours more.
Für bedeutendere Belange bitte ich mir in den Salon zu folgen.
For more serious discussion, please join me for a drink.
Ich habe bedeutendere und interessantere Sachen zu tun, als dir Sexratschläge zu geben.
I have more meaningful and worthwhile things to do Than dispense sex advice.
Weil alles Tiefere, Bedeutendere zwischen uns von selbst verbietet.
Because anything deeper, more significant between us, is out of the question.
Es gibt kaum eine bedeutendere Unterstützung.
Oh, well, I can scarcely imagine a greater endorsement.
Eins, das eine bedeutendere Positionen in den Spielen verdient.
One deserving more prominent position in the games.
Die bedeutendere Frage ist jedoch wohl, ob dies der erste Schlag eines nuklearen Angriffs ist und ob die USA zum Gegenschlag ausholt.
But the larger questions on everyone's minds are whether this is the first strike in a full-scale nuclear attack and whether the U.S. has begun retaliation.
Es gibt keine bedeutendere Arbeit, als eine Mutter zu sein.
There is no work more meaningful than being a mother.
Und jetzt stellt sich heraus, dass du eine viel bedeutendere Schachfigur bist.
Turns out you're a far more significant piece.
Nachrichten und Publizistik
Da wahrscheinlich noch hunderte von Staudämmen zur Zielscheibe für Proteste werden, wird der Druck, eine bedeutendere Reaktion zu zeigen, noch zunehmen.
With hundreds of dams still likely to become targets for protest, pressure will only intensify for a more significant response.
Dieser Mangel an Frieden hätte zu einem direkten Wirtschafts- und Finanzkrieg geführt, hätte die Europäische Zentralbank nicht eine so entscheidende - und immer bedeutendere - Rolle eingenommen.
This lack of peace would have resulted in outright economic and financial war if not for the critical - and growing - role played by the European Central Bank.
Regierungen und große Staaten verfügen immer noch über mehr Ressourcen als private Akteure, die durch Informationen eine bedeutendere Stellung erlangten, aber die Bühne auf der sich alles abspielt, ist stärker bevölkert.
Governments and large states still have more resources than information-empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded.
Und dies war im Wesentlichen auch die Botschaft, die von einem breiten Querschnitt führender Regierungsvertreter beim diesjährigen CDF vermittelt wurde - Konjunkturverlangsamung ja; bedeutendere politische Reaktionen nein.
That, in fact, was pretty much the message conveyed by a broad cross-section of senior officials at this year's CDF: Slowdown, yes; major policy response, no.
Es gibt aber weit bedeutendere Fragen - vor allem die der Meinungsfreiheit, einschließlich der Freiheit Dinge zu sagen oder zu schreiben, die viele Menschen stören oder sogar aufregen.
But there are far more important issues - above all, freedom of speech, including the freedom to say and write things that annoy, even upset, many.
Der wahre Che war eine bedeutendere Gestalt als sein fiktionaler Klon, denn er war die Inkarnation dessen, was Revolution und Marxismus im 20. Jahrhundert tatsächlich bedeuteten.
The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century.
Die USA haben eine viel bedeutendere Rolle zu spielen, als lediglich die Liberalisierung des Handels in der Region zu fördern.
The US has a much larger role to play than simply promoting trade liberalization in the region.
Bristisch Columbien spielt eine immer bedeutendere Rolle in Kanada.
British Columbia plays an increasingly important role in Canada.