bedeutende Deutsch
Sätze bedeutende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bedeutende nach Englisch?
Einfache Sätze
Er machte eine bedeutende Entdeckung.
He made an important discovery.
Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
She played an important part in the drama.
Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
The new law was a major reform.
Tom machte eine bedeutende Entdeckung.
Tom made an important discovery.
Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
Great progress has been made.
Das ist eine äußerst bedeutende Entdeckung.
This a very significant discovery.
Tycho Brahe war der letzte bedeutende Astronom, der ohne die Hilfe eines Teleskops arbeitete.
Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
Filmuntertitel
Den Hochzeitsmarsch habe ich selbst geschrieben. Bedeutende Hochzeitsgäste werden anwesend sein.
I made a special arrangement of the Wedding March myself. and we have a group of specially selected guests to attend the wedding.
Wir haben selten so bedeutende Gäste.
It isn't often we have so distinguished a visitor.
Darf ich darauf aufmerksam machen, dass heutzutage auch bedeutende Dinge in der Welt passieren?
May I draw your attention to the fact that really momentous things are happening in the world today?
Dieser Junge kann durch sein Talent eine bedeutende Stimme in diesem Land werden.
Because this boy has a gift, He could be a great voice in his country.
Es ist eine bedeutende Entscheidung.
It's a big step, Lee, an enormous step.
Es handelt sich um eine bedeutende Summe.
There's a considerable amount of money involved.
Richter ist eine bedeutende Stelle, besonders für einen so jungen Mann.
Federal judge is a big job, especially for a man that young.
Wenn er nicht mit lhnen gesehen werden möchte, dann deshalb, weil er verheiratet ist und eine bedeutende Stellung in der Gesellschaft einnimmt.
So far as being seen with you in public. you must remember he is a married man. and he does occupy a position of some importance in the community.
Tja, wenn man hart arbeitet und bedeutende Freunde hat.
Goes to show you, if you work hard and have friends in high places.
Das sind bedeutende Worte.
Those are great words.
So bedeutende Persönlichkeiten holt man nicht zu einer Party zusammen.
Yeah. And look, Cal, we won't buy the Committee's getting you VIPs together for a cocktail party.
Sie sind der Beweis, dass die bedeutende Royal Navy doch nicht unbesiegbar ist.
You are proof that the great Royal Navy is not, after all, invincible.
Alles Bedeutende wurde wo anders gelernt.
Everything important was learned somewheres else.
Wenn ich inszeniere, gibt es keine bedeutenden Persönlichkeiten in der Besetzung eines Stückes. Aber es gibt drei bedeutende Termine im Leben des Stücks. Der erste Probentag, die Premiere und die Schlussvorstellung.
When i direct, there are no significant personalities in the cast of any play, but there are three significant dates in the life of a play. the first day of rehearsal, opening night, closing night.
Nachrichten und Publizistik
Perverserweise sind einige Provinzgouverneure und Regierungsvertreter selbst bedeutende Akteure innerhalb des Drogenhandels.
Perversely, some provincial governors and government officials are themselves major players in the drug trade.
Ein Großteil der künftigen Zunahme der Stromgewinnung aus Kohle wird auf strategisch bedeutende Entwicklungsländer wie China und Indien entfallen.
Much of the future increases in coal-fired electricity generation will come from strategically important developing countries like China and India.
ROM: Die bedeutende Rede des amerikanischen Präsidenten Barack Obama über die Konsequenzen des Arabischen Frühlings stellt auch Europa vor eine Herausforderung.
ROME - US President Barack Obama's major speech on the consequences of the Arab Spring is also a challenge for Europe.
Und ihre Auswirkungen auf Nichtmitglieder - darunter bedeutende Mächte wie China, Indien, Indonesien und den Ostblock - waren nicht immer freundlich.
And its effects on non-members - including significant powers like China, India, Indonesia, and the Soviet bloc - were not always benign.
Infolgedessen sind andere bedeutende Volkswirtschaften gesünder als die amerikanische.
As a result, other key economies remain healthier than America's.
Und obwohl Japan die Schrecken des Atomkrieges kennt, fordern bedeutende Stimmen auf innenpolitischer Ebene eine Änderung seines nicht-atomaren Status.
Germany is an exception, though hardly a geostrategic heavyweight; and though Japan knows the horror of nuclear war, important domestic voices there are calling for a change of its non-nuclear status.
Der Westen sollte hoffen, dass die iranische Version der Geschichte wahr wird, da der politische Raum für jedes bedeutende diplomatische Abkommen - sowohl für die Hoffnung auf eine Vereinbarung, als auch für deren Durchsetzung - im Inland entsteht.
The West had better hope that the Iranian narrative proves true, because the political space for any meaningful diplomatic agreement - both the desire for a deal and the room to achieve it - is created at home.
Ein israelisch-syrisches Friedensabkommen ist auch für Israel eine bedeutende strategische Notwendigkeit.
An Israeli-Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.
Allerdings stellen bedeutende Machtverlagerungen innerhalb Asiens den Frieden und die Stabilität des Kontinents in Frage.
But major power shifts within Asia are challenging the continent's own peace and stability.
Im Moment aber erzielen viele Investitionsprojekte noch nicht genug Einkommen, um ihre Schulden bedienen zu können (einige werden dies nie schaffen), und es sind bedeutende Überkapazitäten vorhanden.
But, for now, many investment projects are not yet generating enough income to service their debts (some of them never will), and there is significant spare capacity.
Gandhi und die Bewegung der blockfreien Staaten sind dafür bedeutende Symbole.
Gandhi and the Non-Aligned Movement remain important symbols.
Kritiker werfen Thaksin Interessenkonflikte vor, da das familieneigene Telekommunikationskonglomerat bedeutende Investitionen in Myanmar getätigt hat.
Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family-owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar.
Unter Wolfensohn hat die Weltbank diesen umfassenden und koordinierten Ansatz konkret verfolgt und bedeutende Breschen in die globale Armut geschlagen.
Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.
Dies sind große und bedeutende Themen, die nicht nur Autoren, Verleger und Google betreffen, sondern jeden mit einem Interesse an der Verbreitung und Verfügbarkeit von Wissen und Kultur.
These are large and important issues that affect not only authors, publishers, and Google, but anyone with an interest in the diffusion and availability of knowledge and culture.