auswendig Deutsch
Übersetzungen auswendig ins Englische
Wie sagt man auswendig auf Englisch?
Sätze auswendig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich auswendig nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
The students learned this poem by heart.
Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.
We all learned the poem by heart.
Sag es bitte auswendig.
Please say it by heart.
Sagen Sie es bitte auswendig.
Please say it by heart.
Hast du die Zahl auswendig gelernt?
Have you learned the number by heart?
Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.
It took me an hour to learn the poem by heart.
Lernt diese Namen auswendig.
Learn these names by heart.
Lern diese Namen auswendig.
Learn these names by heart.
Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
It took me two hours to memorize this sentence.
Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
Let's learn this sentence by heart.
Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
Let's learn this poem by heart.
Filmuntertitel
Jeden Tag lernt er 50 neue Fakten auswendig und behält sie im Kopf.
Every day he commits to memory 50 new facts. and remembers every one of them.
Jeden Tag lernt er 50 neue Fakten auswendig.
Every day he commits to memory. 50 new facts, and remembers every one of them.
Die Unterlagen wurden nur geliehen. Er lernte alles auswendig, dann wurden sie zurückgebracht.
The details of that Air Ministry secret were borrowed, memorized by this man. and then replaced before anyone could find out.
Ich weiß sie auswendig.
I know them by heart.
Ich kenne Julie besser als alle anderen, ich kenne sie in- und auswendig.
I suspect I know Julie like nobody ever will every crook and cranny of her.
Kennen Sie etwas auswendig?
Do you know anything by heart?
Er kann George Washington auswendig und die Sachen für Jungs sind toll.
He knows what George Washington said by heart and Boy Stuff is swell.
Ein einfältiger Patriot, der Lincoln und Washington auswendig kann.
A simpleton. A big-eyed patriot. Knows Lincoln and Washington by heart.
Ich lernte sie auswendig.
I learned them by heart.
Ich kenne Mr. Matuschek in- und auswendig.
Young lady, I've been here for nine years, and I know Mr. Matuschek inside out.
Sie kennen mich und meine Gedanken in- und auswendig?
So, you know every reaction of mine? You know me inside out?
Er kennt das Land in- und auswendig und weiß, wer Ihnen helfen kann.
Knows the country like a fox, and the people to help you.
Als Chemiker brauch ich die Formel nur, um sie anzuwenden, du aber musst sie. für die Schule auswendig lernen.
Tomorrow and tomorrow and tomorrow. Good night, darling.
Henry, ich kenne dich in- und auswendig.
Oh, Henry, I know your every move.
Nachrichten und Publizistik
Dies hauptsächlich aufgrund des Systems der chinesischen Beamtenprüfung, das für die Eliten keinen Anreiz bot, sich mit Mathematik und Naturwissenschaften auseinanderzusetzen. Vielmehr kam es darauf an, konfuzianische Klassiker auswendig zu beherrschen.
China failed to undergo a similar shift, owing primarily to its civil-service examination system, which emphasized the memorization of Confucian classics and provided little incentive for elites to learn mathematics and science.
Das liegt im altmodischen Charakter des Bildungssystems der Region begründet, wo der Schwerpunkt immer noch auf reinem Memorisieren und auswendig Lernen liegt.
This reflects the old-fashioned nature of the region's educational systems, which still emphasize memorization and rote learning.