ausweichend Deutsch

Übersetzungen ausweichend ins Englische

Wie sagt man ausweichend auf Englisch?

evasively evasive quibbling swerving slippery as an eel side stepping shunning lazy flinchingly evading elusive eluding dodgy dodging

Wie übersetze ich ausweichend nach Englisch?

Tom war ausweichend.

Tom was evasive.

Toms Antwort war ausweichend.

Tom's reply was evasive.

Er antwortete eher ausweichend.

His answer was rather vague.

Das klingt ausweichend.

It's quite vague indeed.

Ziemlich ausweichend sogar.

Yes. It's very vague, actually.

Ich bin sicher, er wollte nicht ausweichend sein oder kleinlich.

I'm sure he didn't mean to be evasive or ungenerous.

Ausweichend.

Cagey.

Er was sehr ausweichend.

He was very evasive.

Sie sind sehr ausweichend und geheimnistuerisch.

Well, you've always been very evasive and mysterious about your background.

Warum sind Sie so ausweichend?

Why are you being so evasive?

Ich möchte nicht ausweichend über mein Leben antworten, aber ich bin einfach sehr auf meine Privatsphäre bedacht.

Well, I don't mean to be evasive about my background I'm just a very private person.

Aber er hat mir nur wieder ausweichend geantwortet.

Does he?

Ich wollte nicht ausweichend sein.

I'm sorry. I don't mean to be evasive.

Um Erfolg zu haben, musste sich Susan selbst ausweichend verhalten.

To succeed, Susan would have to be evasive herself.

Du solltest begeistert sein daß er nicht ausweichend. oder unsicher oder gequält wirkt.

You should be thrilled he isn't evasive. or ambiguous or tortured.

Doch, bist du. Seit wir vom Land zurück sind, bist du distanziert, ausweichend.

Ever since we came back from the countryside you've been distant, evasive.

Ihre Antworten waren wenig beeindruckend oder geradewegs ausweichend.

Their answers ranged from unimpressive to downright evasive.