ausgerichtete Deutsch
Sätze ausgerichtete ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgerichtete nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Leute haben unechte Gewalt satt, und von Promotern aus Vegas ausgerichtete Kämpfe.
People are tired of fake violence and fights staged by Vegas promoters.
Dieses Projekt, wofür Vivian mich am Leben hält, um es zu vollenden, das ist ein leistungsstarke ausgerichtete Mikrowelle.
The project that Vivian is-- is keeping me alive to finish, it's a high-powered directional microwave.
Er möchte eine plattformunabhängige, demografisch ausgerichtete Vorgehensweise, welche einfach mit dem Raum der sozialen Netzwerke verbunden werden können.
He's looking for a multi-platformed, demographically targeted approach that can easily knit with the social networking spaces.
Und hier, ganz wichtig. hübsch ausgerichtete Klettverschlüsse.
And this is essential: Velcro, like this. Perfectly lined up.
Ausgerichtete Ladung.
Shaped charge.
Nachrichten und Publizistik
Und führende Bankmanager bestehen immer noch auf der Möglichkeit hochgehebelter globalen Geschäfte, für die sie - ohne Risikoabsicherung - eine an der erzielten Rendite ausgerichtete Bezahlung erhalten.
And leading bank executives still insist that they should be allowed to run highly leveraged global businesses, in which they are paid based on their return on equity - unadjusted for any risk.
Das ist eine praktische, auf die internationale Ebene ausgerichtete List, aber die Ursachen bilateraler Unstimmigkeiten werden dadurch nicht behandelt.
That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.
Ich selbst vertrat eine auf fallende Preise ausgerichtete Sicht, die von vielen in Frage gestellt wurde; offensichtlich jedoch konnte sich bei der Diskussion keine Seite durchsetzen.
I presented a bearish long-run view, which many challenged, but no one obviously won the argument.
Die israelische Regierung nutzt, um es kurz zu fassen, die letzten Tage der Bush-Administration, um ihre primär militärisch ausgerichtete Politik umzusetzen.
The Israeli government is, in short, using the Bush administration's dying days to implement its military-first policy.
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
Damit war Chinas utilitaristische, nach kommerziellen Gesichtspunkten ausgerichtete Diplomatie am offensichtlichsten Tiefpunkt angelangt.
This was China's utilitarian, commercially-driven diplomacy at its most transparently hollow.
Der Bericht unterstützt viele der G20-Initiativen, drängt jedoch auf stärkere auf die Entwicklungsländer ausgerichtete Maßnahmen.
The report supports many of the G-20 initiatives, but it urges stronger measures focused on developing countries.
Eine auf Preisstabilität im Euroraum ausgerichtete einheitliche Geldpolitik kann nicht auf Schocks reagieren, die nur ein Land oder eine Region betreffen.
A single monetary policy focused on price stability in the euro area cannot react to shocks that affect only one country or region.
Ein drittes Problem - das in Bezug auf Banken, Risikomanager und Händler von besonderer Relevanz ist - sind falsch ausgerichtete Anreize.
A third problem - particular relevant to banks, risk managers, and traders - has been misaligned incentives.
Was bleibt, sind die mit unserer Weltordnung verbundenen Werte, deren Verteidigung Führung durch eigenes Beispiel erfordert - und nicht durch enge legalistische, auf Krisenmanagement oder Konfliktbewältigung ausgerichtete Initiativen.
What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example, not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution.
Neben der Hisbollah umfasst das Bündnis die stärker weltlich ausgerichtete schiitische Amal-Bewegung sowie die Freie Patriotische Bewegung, eine große, von General Michel Aoun geführte christliche Gruppe.
Aside from Hezbollah, March 8 includes the more secular Shiite Amal movement and the Free Patriotic Movement, a large Christian group led by General Michel Aoun.
Aber in den letzten drei Jahren hatte Frankreich eine Regierung, die nicht mehr an eine sozial ausgerichtete lokale Polizeiarbeit glaubte.
But for the past three years, France has had a government that no longer believes that a socially oriented urban policy works.
Hier in Australasien haben wir diese Sichtweise aus dem Ausland übernommen und von Maoris und Aborigines verfolgte, stärker holistisch ausgerichtete Ansätze in Bezug auf psychisches Leid aktiv unterdrückt.
Here in Australasia, we imported this perspective from overseas, actively suppressing more holistic Maori and Aboriginal understandings about human distress.
Die überarbeitete, auf Transparenz ausgerichtete Finanzarchitektur muss sich in neuen Wirtschaftsprüfungsstandards widerspiegeln.
New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency.