ausgehende Deutsch
Sätze ausgehende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgehende nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben.
Tom wrote a tragedy with a happy ending.
Filmuntertitel
Gedankenmodifikation, wir stoppen ein- und ausgehende.
Mindcontrol, we are going to stop them in and out.
War das der erste ausgehende Flug?
Was that the first flight off the base?
Haben Zugang zur Nachrichtendatei für ausgehende Transmissionen.
We've accessed a communications log of outgoing transmissions.
Also, wir visieren den nächstgelegenen Mobilfunkmast an,. der, über den sämtliche ein- und ausgehende Anrufe von unserem Freund Bell gehen,. und dann lassen wir ihn arbeiten.
So, we aim this at the nearest cell tower, the one that would be the conduit for calls coming to and from our boy, Bell. and we let rip.
Ausgehende Post.
Martin? Outgoing mail slot.
Viele eingehende und ausgehende Anrufe, wahrscheinlich der Freund.
Multiple incoming and outgoing calls. probably a boyfriend.
Ich bin Tracking seine ausgehende Handygespräche.
I'm tracking his outgoing cell phone calls.
Wann war der letzte ausgehende Anruf, von einem dieser Jungs?
When was the last outgoing call from any of these guys?
Kannst du ausgehende Anrufe aus einem Münztelefon raussuchen?
Can you pull outgoing calls from a pay phone?
Sämtliche ein- und ausgehende Post wird von meinem Büro überprüft.
All incoming and outgoing mail gets vetted by my office.
Die ausgehende Nummer hat eine 212er Ortsvorwahl, aber ich werde an Handyseiten überall auf der Welt weitergeleitet.
The outgoing number has a 212 area code, but I'm getting bounced to cell sites all over the world.
Aber wenn die eingehende Ladung die ausgehende übersteigt. kann die Batterie explodieren!
But if the incoming charge exceeds the outgoing charge the battery might explode!
Wenn wir darauf achten, was eingehende und ausgehende Intentionen sind, dann möchte Will Graham Sie umbringen, während Sie vorgeben, darauf zu warten, um ihn umzubringen.
If we keep track of incoming and outgoing intentions, Will Graham is en route to kill you while you lie in wait to kill him.
Weder ein- noch ausgehende Anrufe.
No calls in or out.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich ruft die vom IS ausgehende Herausforderung nach mehreren Reaktionen, da es keine eine Strategie gibt, die auszureichen verspricht.
Sebetulnya, tantangan yang ditimbulkan ISIS justru menjadi seruan bagi kita untuk menerapkan beberapa tindakan, sebab tidak ada kebijakan tunggal yang memadai.
Die gute Nachricht ist freilich, dass die vom IS ausgehende Gefahr für den Mittleren Osten und die übrige Welt sich durch nachhaltiges, konzertiertes Handeln drastisch verringern lässt.
Meskipun demikian, kabar baiknya adalah ancaman yang diakibatkan ISIS ke Timur Tengah dan seluruh dunia dapat dikurangi secara signifikan melalui tindakan terpadu dan berkelanjutan.
Ein solches Referendum könnte außerdem dazu führen, dass sich die arabischen Sunniten und Schiiten im Irak bewusst machen, dass es die von ihnen ausgehende Gewalt ist, die den Irak auseinander reißt.
Such a referendum may also concentrate minds among the Arab Sunnis and Shia in Iraq, when they come to realize that it is their violence that is dismantling Iraq.
Der vom Bevölkerungswachstum ausgehende Druck nimmt ab, was Brasiliens wirtschaftlicher Entwicklung langfristig gewaltigen Auftrieb gibt.
Population growth pressures are falling, providing a powerful long-term boost to Brazil's economic development.
Doch die von diesen Streitigkeiten ausgehende Gefahr wächst, denn Chinas Beziehungen zu den Philippinen und auch zu Vietnam sind so schlecht wie seit Jahrzehnten nicht mehr.
But the risk posed by these disputes is growing, because China's relations with both the Philippines and Vietnam are at their lowest point in decades.
Regierungen und Parlamente sollten sich bemühen, bei ihren Reaktionen auf die vom Extremismus ausgehende Bedrohung diesen Idealen gerecht zu werden.
Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism.
Wie also wird der von China ausgehende Konjunkturabschwung auf den Schwellenmärkten die Preise für zeitgenössische Kunst beeinflussen?
So how, then, will the emerging-market slowdown radiating from China affect contemporary art prices?
Die jüngsten Entwicklungen zeigen, dass die von Nordkorea ausgehende atomare Bedrohung täglich zunimmt.
Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day.
In den 1970er und 1980er Jahren wurde das Land überall auf der Welt um seine leistungsstarke Exportmachinerie beneidet, die die von der rasch wachsenden Weltwirtschaft ausgehende Nachfrage anzapfte.
In the 1970s and 1980s, Japan was the envy of the world, owing to an all-powerful export machine that tapped the demand of a rapidly growing global economy.
Es hat seine Zeit gedauert, aber die von dieser schlüssigen Finanzidee ausgehende Ansteckungskraft war unverkennbar.
It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable.
Eine vom Finanzsektor ausgehende Deflation ist tödlich.
Deflation that emanates from the financial sector is lethal.
Zugleich hat die von Russland ausgehende Herausforderung für die Sicherheit seit 2008 stetig zugenommen. Seit der illegalen Annexion der Krim und dem Einmarsch in Teilen der östlichen Ukraine ist sie besonders ernst.
Meanwhile, the security challenge posed by Russia has grown steadily since 2008, and has become especially serious since last year's illegal annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine.
Während jedoch die Präsenz des Englischen und der von ihm ausgehende Druck einen auffallenden Einfluss auf den Wortschatz der Heimatsprache zur Folge haben, lässt es Syntax, Grammatik und Aussprache nahezu unberührt.
But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected.
Die Erinnerung an vergangene Kriege ist verblasst, die von der Sowjetunion ausgehende Bedrohung verschwunden.
The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.