ausbreitende Deutsch
Sätze ausbreitende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausbreitende nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich sehe die sich ausbreitende Dunkelheit.
I see the darkness spreading.
Als Spikes Materie körperlich gemacht wurde. hatte das vielleicht eine ausbreitende Wirkung auf die Umgebung.
Maybe when Spike's matter was reintegrated into physical form, it had some sort of ripple effect on the environment.
Eine kleine Veränderung könnte eine sich allmählich ausbreitende Wirkung.
The ripple effect of even one small change could.
Auch wenn du es am wenigsten erwartest, das kleinste Ding könnte eine ausbreitende Wirkung verursachen, die dein Leben verändert.
Because when you least expect it, the littlest thing can cause a ripple effect that changes your life.
Die Aufnahmen zeigen sich ausbreitende Massen über mehrere Lappen von Cuddys Lunge.
Imaging shows enhancing masses across multiple lobes of Cuddy's lungs.
Wir sollten uns wohl um die ausbreitende Wirkung der Schichtänderungen kümmern.
We should probably look at the ripple effect of the tour changes.
Na ja, wenn man einen Engel foltert, schreit er. und diese Art Schmerz erzeugt eine sich langsam ausbreitende Welle von seltsamen Vorkommnissen.
Well, when you torture an angel, it screams, and that kind of pain, it creates a ripple effect of strange incidents.
Nachrichten und Publizistik
Heuer bekamen wir einen Vorgeschmack auf die vielen Gefahren, die uns noch bevorstehen: immer extremere Hurrikans, massive Dürreperioden, Waldbrände, sich ausbreitende Infektionskrankheiten und Überschwemmungen.
This year, we've gotten a taste of the many kinds of dangers that lie ahead: more extreme hurricanes, massive droughts, forest fires, spreading infectious diseases, and floods.
Aber das sich mittlerweile ausbreitende Gift des Populismus könnte dennoch eine Büchse der Pandora öffnen und zu unvorhersehbaren Konsequenzen führen.
But the toxic brew of populism now gaining strength may yet open a Pandora's box, unleashing unpredictable consequences.
Unterm Strich ist das Ergebnis sich ausbreitende Hoffnungslosigkeit.
The result of all this is spreading hopelessness.
Wie andere sich durch die Luft ausbreitende Seuchen kann die gegen Arzneimittel resistente Tuberkulose weder durch Gefängnismauern noch durch Staatsgrenzen aufgehalten werden.
Like other airborne plagues, drug-resistant tuberculosis cannot be stopped by either prison walls or national boundaries.
Vielmehr unterdrücken sich ausbreitende gesetzliche Hürden für den wissenschaftlichen Fortschritt den Erfindungsgeist von allen Seiten.
Moreover, increasing legal roadblocks to scientific progress are stifling inventiveness everywhere.
Gleichzeitig hat die sich ausbreitende Finanzkrise die Vorteile einer Einheitswährung überzeugend bewiesen.
At the same time, the unfolding financial crisis has convincingly demonstrated the advantages of a common currency.