ausbeißen Deutsch

Sätze ausbeißen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ausbeißen nach Englisch?

Filmuntertitel

Die werden sich die Zähne ausbeißen.

Sure, he will. They'll never make him crack.

Die werden sich die Zähne ausbeißen!

No frigging way!

Wir kennen doch alle Ihre Mummy. Dann wollen wir uns an dem Kuchen die Zähne ausbeißen.

Let's pass the cake around, shall we?

Jedenfalls. wenn was passiert, wonach Klink weg vom Fenster ist, dann bin ich ein Mann, an dem Sie sich die Zähne ausbeißen.

At any rate, Colonel Hogan, if anything should happen to Colonel Klink, you will find yourself against an even more iron-willed adversary.

Der Feind wird sich daran die Zähne ausbeißen.

It'll be a pain in the neck to the enemy when he comes.

Streikbrecher sollen sich die Zähne ausbeißen an der Stärke der Einheit der Gewerkschaften!

Scabs have to smash their faces against the strength of united unions!

Ich lass genug dran, dass du dir deine Milchzähne ausbeißen kannst.

I'll leave enough for you to cut your first teeth on.

Nicht so überheblich an denen könnte sich sogar eine Kompanie Soldaten die Zähne ausbeißen.

Even if you had a tank, you'd be risking your life driving it through this type ofjungle.

Ich hätte mir den Zahn ausbeißen können!

I could have broken my damned tooth.

Ich hätte mir die Zähne ausbeißen können.

Would've broken my tooth.

Du wirst dir an mir die Zähne ausbeißen.

Fangs for the memories, vamp man.

Meine Schüler würden sich die Zähne daran ausbeißen, denn die Paradoxie ist schwer zu verstehen.

My students would flounder in it. because paradox is too difficult to understand.

Du wirst Dir an mir die Zähne ausbeißen.

Shut up, you demon!

Er soll sich an einem Fall die Zähne ausbeißen, wenn er so gern den Richter spielt.

If our governor loves to try, we'll give him a case to try.

Nachrichten und Publizistik

Und selbst wenn sie sich durchsetzt, könnte sie sich die Zähne an denselben Zankäpfeln ausbeißen, die schon andere daran hinderten, Sicherheit und Frieden zu erreichen.

Even if she persists, she may break her teeth on the same bones of contention that kept her predecessors from achieving security and peace.

Suchen Sie vielleicht...?