aufgreifen Deutsch

Übersetzungen aufgreifen ins Englische

Wie sagt man aufgreifen auf Englisch?

aufgreifen Deutsch » Englisch

take up seize pick-up pick up apprehend

Sätze aufgreifen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufgreifen nach Englisch?

Einfache Sätze

Wir werden das Problem nicht aufgreifen.

We won't take up the problem.

Filmuntertitel

Jedes Schiff wird alleine verirrte Schiffe auf der Reise aufgreifen.

Each ship will proceed singly to pick up any stray ships we'll find on the journey.

Die Polizei wird Sie aufgreifen.

The police will pick you up soon enough.

Du weißt, was dir blüht, wenn sie uns aufgreifen.

You know what you're risking if you're caught with me?

Man wird Sie direkt aufgreifen.

You'd be caught before you got 10 yards.

Ich kann die früheren Werte nicht mehr aufgreifen.

Doctor, I'm unable to lock in on the previous readings.

Herr Zagar. Ich wollte das Thema von heute Morgen aufgreifen.

Mr. Zagar, I would like to talk with you in my office about what we discussed this morning.

Wenn ich Glück habe, wird mich eine Patrouille aufgreifen.

With a little luck, the network will pick me up.

Corntopia Felixchange wandte sich an das IRR, um Mittel für ein Remake des Films ihres verstorbenen Mannes mit neuer musikalischer Struktur, die Weberns Fünf Stücke aufgreifen und ihr zu einer Gesangsrolle verhelfen würde.

Corntopia Felixchange lobbied the IRR to provide funds to remake her late husband's film with a new musical structure that would reflect Webern's Five Pieces and provide her with a vocal part.

Ich würde gerne einen ihrer Bräuche aufgreifen.

I'd Iike to indulge in a new custom that I've learned.

Er kam her, um an einem Drehbuch zu schreiben oder Ideen zu vertiefen, die er später aufgreifen wollte.

He often came to think about a screenplay, or some ideas he wanted to develop later.

Der Rat der Wächter hat ein Team ausgeschickt, das Faith aufgreifen soll.

The Watcher's Council. They sent a retrieval team to capture Faith.

Da lässt sich vieles aufgreifen.

There's plenty of material there.

Hoffentlich können sie sie ohne Zwischenfall aufgreifen.

Hopefully they'll be picked up without incident. Yeah.

Wir müssen diese erste Vertrauensfrage wieder aufgreifen.

We must go back to that first night we met, that first issue of trust.

Nachrichten und Publizistik

Was wirklich gebraucht wird ist eine Veränderung der Vision und der Denkweise - eine Abkehr von der Betrachtung des Multilateralismus als Taktik hin zu einem Aufgreifen des Multilateralismus als strategische Notwendigkeit.

What is really needed is a change in vision and mentality - a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.

Ein fortdauernder Stillstand erhöht das Risiko, dass einige gleichgesinnte Länder das Thema anderswo aufgreifen werden.

Continued stalemate increases the risk that some like-minded countries might take up the matter elsewhere.

Auf mein Ersuchen hin wird die gesamte UNO-Mitgliedschaft das Thema bei der allerersten derartigen Sitzung der Generalversammlung in diesem Juli aufgreifen.

Upon my request, the UN's entire membership will take up the matter in a first-of-its-kind General Assembly meeting this July.

Unsere Werte spiegeln die demokratische Debatte selbst wieder, nichts weiter, und unsere Verteidigung dieser Werte muss drei miteinander in Zusammenhang stehende Felder aufgreifen.

Our values reflect the democratic debate itself, nothing more, and our defense of them must address three related fields.

Vicente Fox wird diese Unterschiede aufgreifen und mit ihnen arbeiten müssen.

Vicente Fox will have to acknowledge these differences and work with them.

Neu ist daran heute, dass nicht nur einzelne Regierungen, sondern auch internationale Organisationen den Gedanken aufgreifen, Rechtsstrukturen den Rücken zu stärken, wie etwa die globale Finanzarchitektur zu verbessern.

What is new today is that, not only individual governments but international organizations, are embracing the idea of strengthening legal structures so as to improve the globe's international financial architecture.

Suchen Sie vielleicht...?