aufgekommen Deutsch

Übersetzungen aufgekommen ins Englische

Wie sagt man aufgekommen auf Englisch?

aufgekommen Deutsch » Englisch

arisen

Sätze aufgekommen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufgekommen nach Englisch?

Einfache Sätze

Diese Frage ist häufig aufgekommen.

This question has often arisen.

Filmuntertitel

Aber ich hörte, dass neue Ideen aufgekommen sind.

But I've heard that some new ideas have sprung up.

Sie muss um 1870 herum aufgekommen sein.

This is 1870, about.

Ich weiß, dass du mich nicht liebst. Du hast mich aus deinem Leben verbannt, außer dass du 21 Jahre für meine Erziehung aufgekommen bist.

I know you don't love me, father, that you put me from your life, except for 21 years of board and tuition money.

Ich bin für die Schäden aufgekommen und die Sache ist damit bereinigt.

I've arranged to pay all the damages and the matter is settled.

Ich bin auf einem Felsen aufgekommen.

I've hit some rocks.

Ich bin auf einem Felsen aufgekommen, meine Beine.

I've hit some rocks, my legs. My legs!

Meine Beine, ich bin auf einem Felsen aufgekommen.

My legs, I hit some rocks.

Ich bin für alles aufgekommen.

I paid my debt to society.

Aber er ist mit dem Rücken aufgekommen.

He landed on his back.

Ist Wind aufgekommen?

Is there any wind?

Da ist ein Sturm aufgekommen.

There's been a terrible catastrophe. Oh, no!

Oh, ich bin selbst dafür aufgekommen.

Well, I sprung for it myself.

Er ist selbst dafür aufgekommen.

He sprung for it himself.

Die Volksbefreiungsarmee ist bisher für alles aufgekommen.

The People's Liberation Army pays for all food and lodging. So far, they do.

Nachrichten und Publizistik

Bei Erinnerungen an Erfahrungen, anlässlich derer Angstgefühle aufgekommen sind, spielen zwei Systeme eine maßgebliche Rolle.

For memories of fear arousing experiences, two systems are particularly important.

Es sind jedoch neue Schädlinge für Bt-Baumwolle aufgekommen, die einen verstärkten Einsatz von Pestiziden nach sich ziehen.

However, new pests have emerged in Bt cotton, leading to higher use of pesticides.

Diese Theorie läuft vielen Erfahrungen der Vergangenheit zuwider und auch dem vorherrschenden Herangehen an die Zentralbank-Politik, das in den 1990er-Jahren aufgekommen ist.

That theory runs counter to much historical experience, as well as to the prevailing approach to central banking that emerged in the 1990's.

Darüber hinaus deuten unsere Ergebnisse an, dass die Märkte zwar inzwischen Maßnahmen zur Übernahmeabwehr einpreisen, andere Governance-Merkmale, die erst in neuerer Zeit aufgekommen sind, dagegen (noch) nicht.

Furthermore, while markets now price anti-takeover provisions, our findings raise the possibility that markets do not (yet) price other governance features whose emergence is relatively more recent.

Es sind Zweifel aufgekommen, ob Megrahi wirklich dem Tode nahe ist.

Doubts have been raised about whether Megrahi is really near death.

Viele Probleme, die nach dem Ende des Kalten Krieges aufgekommen sind, können am besten im gemeinsamen Handeln von Europa und Amerika gelöst werden.

Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together.

Suchen Sie vielleicht...?