aufgebaute Deutsch

Sätze aufgebaute ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufgebaute nach Englisch?

Einfache Sätze

Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.

Filmuntertitel

Ich habe meine Suche ausgeweitet auf von uns aufgebaute Wurmlöcher und unbefugte Aktivierung.

Well, I've broadened my search to any 'gate activity,. including outgoing wormholes and unauthorized activations.

Ich spürte, wie sich der Druck tief in mir aufgebaute.

I feel how my peak to build deep within me.

Der aufgebaute Blutdruck verursacht unterschiedliche.

The built up blood pressure causes different kinds of. Wow.

Jedes hierarchisch aufgebaute, autoritäre System agiert so.

Any vertically-integrated command-and-control authoritarian system does this.

Ich glaube, sie wird schon sehr bald das von mir aufgebaute Imperium übernehmen.

Before long, I think she will take over the empire that I've built up.

Wenn du da reingehst, könntest du das aufgebaute Vertrauen zerstören.

If you enter that room, you could break the bond we have created.

Nachrichten und Publizistik

Und je länger dies so weiter geht, desto größer ist das Risiko, dass Deutschlands mühsam aufgebaute Stärke durch seine Nachbarschaft aufgezehrt wird.

And the longer this continues, the greater the risk that Germany's neighborhood will erode the robustness of what the country has painstakingly built.

Mitte der 90er Jahre brach das alte, um Nehrus Kongreßpartei aufgebaute zentralistische Machtsystem zusammen und machte einer Reihe schwacher Mehrparteienregierungen Platz.

The old centralized political structure built around Nehru's Congress Party collapsed in the mid-1990s, giving way to a succession of weak multi-party governments.

Gleichzeitig allerdings eliminierte Putin systematisch die von Jelzin aufgebaute rudimentäre Demokratie in Russland.

At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build.

Aufgebaute Unternehmen gingen wieder unter.

Established companies crumbled.

Dies bedeutet, dass die offizielle Entwicklungshilfe im Lande selbst aufgebaute Institutionen unterstützt und nicht die Verwaltung von Projekten, die von außen eingeführt wurden.

This means that ODA will support home-grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.

Das Ganze stellt jedoch weniger eine einheitliche, logisch aufgebaute Debatte dar als eine andauernde politische Auktion, auf welcher Partikularinteressen für einen ihnen nützlichen Politikwandel auf Stimmenfang gehen.

The process does not constitute a unified, reasoned debate so much as an ongoing political auction in which special interests seek votes for the policy change that will benefit them.

Heute zerfällt der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion aufgebaute globale freie Markt - und zwar aus ähnlichen Gründen.

Today, the global free market constructed in the aftermath of the Soviet collapse is also falling apart--and for similar reasons.

Suchen Sie vielleicht...?