aufbauschen Deutsch

Übersetzungen aufbauschen ins Englische

Wie sagt man aufbauschen auf Englisch?

aufbauschen Deutsch » Englisch

exaggerate make swollen cause to swell blow up puff out overstate overdo billow

Sätze aufbauschen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufbauschen nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich glaube, keiner will das alles groß aufbauschen.

I don't think anybody wants a big thing out of this.

Ich will das nicht aufbauschen.

I said a deal. A deal.

Du weißt doch, wie die immer alles aufbauschen.

The newspapers are always full of crap.

Lass uns das nicht aufbauschen.

Let's not make a federal production out of this, okay.

Ich will das nicht unnötig aufbauschen.

Don't want to make an issue out of this. Yes, sir.

Ich möchte nichts aufbauschen.

I just want them to leave me alone.

Wollen Sie das aufbauschen? Bitte schön! Sie sind die übergeordnete Behörde.

If you want to make an issue out of it, you're a higher authority, go right ahead.

Sag, könntest du mein Kopfkissen aufbauschen?

Er, say, young fella, could you fluff up my pillow?

Die anderen können Sie aufbauschen?

So it's okay to empower the other ones?

Ich. ich will es nicht aufbauschen, aber.

I don't.

Und Sie entwickelten eine Art, wie sie es nicht aufbauschen, es nicht zu zeigen.

And they made an art form, how not to push it, how not to make it showy, you know.

Du musst es aufbauschen.

Sensationalize it.

Und wir werden alles aufbauschen, wie sie zusammen zur Schule gingen und schon damals miteinander konkurrierten.

And we're going to play up this whole thing about how they went to the same school, you know, the education rivalry.

Ich weiß, was Murphy gesagt hat. und ich wusste, dass sie es künstlich aufbauschen würde, also lass es mich erklären.

I know what Murphy said and I knew she would blow this out of proportion, so let me explain.

Nachrichten und Publizistik

Man stelle sich vor, wie die Klima-Panikmacher die Story aufbauschen würden, wenn tatsächlich ein verstärkter Anstieg des Meeresspiegels zu beobachten wäre.

Imagine how climate alarmists would play up the story if we actually saw an increase in the sea-level rise.

Man darf die gegenwärtige Krise der Gasversorgung nicht aufbauschen.

Today's crisis over gas supplies must not be overblown.

Suchen Sie vielleicht...?