assoziiert Deutsch
Übersetzungen assoziiert ins Englische
Wie sagt man assoziiert auf Englisch?
assoziiert Deutsch » Englisch
Sätze assoziiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich assoziiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Mit Japan wird oft der Fuji assoziiert.
They often associate Japan with Mt. Fuji.
Grün wird mit Gras assoziiert.
Green is associated with grass.
Die Farbe Grün wird oft mit Geld assoziiert.
The color green is often associated with money.
Die Farbe Grün wird oft mit Geld und der Finanzwelt assoziiert, weil in vielen Ländern Banknoten grün sind.
The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
Filmuntertitel
Reggie, Sie erzählen, und Christine assoziiert.
Tell your story, Reggie, and Christine will associate. What nonsense.
Etwas, das die Öffentlichkeit nur mit dir assoziiert.
Something the public associates with you alone.
Assoziiert mit Ehe.
Suggest marriage.
Ich dächt, ihr ließet Euch belehren. Assoziiert Euch mit einem Poeten.
If I thought you sought mor e teaching, cultivate a poet fond of pr eaching.
Aber dann wollen Sie doch nicht mit Nazis assoziiert werden, die sechs Millionen Juden getötet haben.
But then you don't want to be associated with Nazis who killed six million Jews.
Ich habe das immer mit Immigration assoziiert, mit Invasion.
I would always associate it with immigration, with invasion.
Der Corleonename wird mit einer Stimme assoziiert werden.
The name Corleone will be associated with a voice.
Listen Sie die Feldmuster, die bei Warpmodulation assoziiert sind, auf.
List warp modulation field patterns in order of decreasing energy.
Das Kloster assoziiert das Bild hilfloser Frauen, ängstlich davor, Emotionen in Gedanken freien Lauf zu lassen, solche, die sich nur von der Heiligen Schrift und Gebeten leiten lassen.
The convent evokes the image of helpless women, fearful of the thought of any emotion other than those derived from scripture and prayer.
Ich darf nicht mit noch mehr Fehlversuchen assoziiert werden.
I can't be associated with any more failed attempts.
Damit scannen wir nach Neutrinofluss, der mit Wurmlöchern assoziiert wird.
It'll augment our ability to scan for the neutrino flux associated with wormholes.
Unsere Schüler dürfen weder weite Hosen noch Farben oder Abzeichen tragen die mit Banden assoziiert werden.
Our students may not wear baggy pants or colours or insignias that are commonly associated with gang activity.
Ich will nicht mit ihnen assoziiert werden.
I don't feel comfortable aligning myself with them.
Gott ist so ein gewaltiges Etwas. äh, einige Teile von denen, äh, die meisten Teile sind hierbei sehr mit organisierter Religion assoziiert. es ist etwas, das ich als Rückschritt einordnen würde.
God is such a broad thing. um, some parts of which. most of the parts of which. that are associated with organized religion. is something that I sort of recoil at.
Nachrichten und Publizistik
Die Art von übertriebenem Patriotismus, der in den Vereinigten Staaten immer noch völlig normal ist, wurde lange Zeit mit Massengemetzel assoziiert, insbesondere wenn dieser Patriotismus mit kriegerischem Stolz kombiniert wird.
The kind of exalted patriotism, especially when combined with warrior pride, that is still entirely normal in the United States, was for a long time associated with mass slaughter.
Eine völlige Entfremdung von den USA in Lateinamerika wird nicht nur die zwischenstaatlichen Beziehungen in der westlichen Hemisphäre belasten, sondern auch weiter gefasste Ideen in Misskredit bringen, die eng mit den USA assoziiert werden.
Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.
Der springende Punkt bei der Holocaustleugnung ist die Beseitigung des Tabus, das gegenwärtig mit dem echten Verbrechen assoziiert wird.
The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime.
Stattdessen wurde er wie zum Banner des Trivialen in einer globalen Massenkultur - ein Symbol, das mit dem Geschmack der Konsumenten in Sachen Mode, Musik und Drogen assoziiert wird.
Instead, he rose like the flag of the trivial in a global mass culture - a sign associated with consumer tastes in fashion, music, and drugs.
Suhartos visuelle Politik der Gräueltaten und des Terrors erzeugten eine neue Realität, ausgehend von der Gewalt und dem Terror, der mit dem Untergang der Welt assoziiert wurde.
In effect, Suharto's visual politics of atrocity and terror created a new reality from the violence and terror associated with the demise of the old.
Außerdem verfügen sie über eine wissenschaftliche Ausbildung und Wissenschaft wird gemeinhin nicht mit religiösem Fanatismus oder politischer Frustration assoziiert.
Moreover, they come from a scientific background, and science is usually not associated with religious zeal or political fanaticism.
Für die meisten Schotten ist die irische Erfahrung kein ansprechendes Modell - vielleicht weil es mit Terrorismus assoziiert ist.
For most Scots, however, the Irish experience is not an appealing model - perhaps because it is associated with terrorism.
Aber die einzige Art von politischem System, die sich über einen langen Zeitraum bewährt hat, ist die, die mit den westlichen Demokratien assoziiert wird.
But the only kind of political system that has proved itself over the long haul is that associated with Western democracies.
Die EU wird mit Frieden, Demokratie und wirtschaftlicher Entwicklung assoziiert, während der Nahe Osten durch Instabilität, autoritäre Regierungssysteme und wirtschaftliche Rückständigkeit gekennzeichnet ist.
The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness.