ansteckende Deutsch
Übersetzungen ansteckende ins Englische
Wie sagt man ansteckende auf Englisch?
Sätze ansteckende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ansteckende nach Englisch?
Einfache Sätze
Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
Mumps is an infectious disease.
Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
Typhus is a contagious disease.
Tom hat eine ansteckende Krankheit.
Tom has a contagious disease.
Du hast eine ansteckende Krankheit.
You have an infectious disease.
Sie haben eine ansteckende Krankheit.
You have an infectious disease.
Sie haben eine ansteckende Krankheit.
They have an infectious disease.
Filmuntertitel
Au? erdem haben wir hier eine ansteckende Krankheit.
And there's the highly contagious disease.
Eine ziemlich ansteckende Idee.
Pretty contagious idea, isn't it?
Von allen ansteckenden Krankheiten. ist Lepra heute die am wenigsten ansteckende.
Of all the communicable diseases leprosy is now the least communicable.
Da ihnen beigebracht wurde, meine Hautfarbe zu hassen, ist Lynchen geradezu wie eine ansteckende Krankheit in ihnen angelegt, und wird an die Ungeborenen weitergegeben.
They were brought up to hate the color of my skin. It's their - their blueprint for delinquence, the birth of lynchings. the disease carried to those yet unborn.
Alle tun so, als hätte ich eine ansteckende exotische Krankheit.
They stay away from me like I had an extremely tropical disease.
Keine Grippe-Epidemie, keine ansteckende Gelbsucht.
No flu epidemic, no contagious yellow fever.
Die weißen gehen an Dr. Gallupo, der bestätigen muss, dass keine ansteckende Krankheit vorlag.
The whites go to Dr Galuppo to certify there are no communicable diseases.
Na, das scheint eine recht ansteckende Krankheit zu sein, ja?
Well, it seems like a pretty contagious disease, huh?
Eine ansteckende Krankheit. Oft tödlich.
A virulent disease, often terminal.
Oh, Jack. Meldet man ansteckende Krankheiten oder Tote in seinem Geschäft?
Do you report certain things when you run into them.
Menschen, die in so einem Chaos leben, in dieser Art moralischer Kloake, die verbreiten es wie eine ansteckende Krankheit.
People who live in this sort of disorder. this sort of moral and physical sewer. they spread it around them like an infectious disease.
Man schickte ihn zu einem Diätberater im Krankenhaus für ansteckende Krankheiten in Bryne Boars, Dorset.
He was sent to a dietary counsellor at the isolation hospital at Bryne Boars, Chesil Beach.
Scheint irgendwie.. eine ansteckende Krankheit zu sein, die Arbeitslosigkeit.
It seems to be a contagious disease: Unemployment.
Eine ansteckende Krankheit?
Are you diseased?
Nachrichten und Publizistik
Zunehmende Ängste über die globale Erwärmung und ihre Auswirkung auf die Lebensmittelpreise oder über die kalten, schneeverwehten Winter auf der Nordhalbkugel und ihre Auswirkungen auf die Brennstoffpreise sind ansteckende Storys.
Increasing worries about global warming, and its effects on food prices, or about the cold and snowy winter in the northern hemisphere and its effects on heating fuel prices, are contagious stories.
Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt, das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
And the highly contagious global-warming story paints a scenario of food shortages and shifts in land values in different parts of the world, which might boost investor interest further.
Stattdessen ermöglichte sie, dass sich die Fehler der USA wie eine ansteckende Krankheit auf der ganzen Welt ausbreiteten.
Instead, it has enabled America's failures to spread around the world, like a contagious disease.
In den letzten Jahrzehnten gab es unzählige ansteckende Finanzkrisen, durch welche die Unordnung von einem Land in das nächste übertragen wurde.
Recent decades have been replete with contagious financial crises that spread disorder from one country to another.
Im Hinblick auf Themen wie Global Governance, ansteckende Krankheiten, Klimawandel oder die Bedrohung der Artenvielfalt spricht die Relevanz dieser Länder für sich.
When it comes to global governance, communicable diseases, climate change, or threats to biodiversity, these countries' importance speaks for itself.
Und ansteckende erfolgreiche politische Reformen sind genau das, was Europa und weite Teile der Welt brauchen.
And contagious successful policy reforms are precisely what Europe and most of the world need.
Millionen sterben jedes Jahr, entweder direkt durch Verhungern oder durch ansteckende Krankheiten, denen ihre geschwächten Körper nicht standhalten.
Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.
Natürlich gibt es Unterschiede, aber die durchschlagende und ansteckende Natur der Vorgänge ähnelt sehr den Revolutionen, die den Kommunismus in Europa beendeten.
There are differences, of course, but the upheavals' sweeping and contagious nature is strongly similar to that of the revolutions that brought communism to an end in Europe.