anklingen Deutsch

Sätze anklingen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anklingen nach Englisch?

Filmuntertitel

Mr. Neville, höre ich da etwas anklingen wie Sympathien für Schottland?

Mr. Neville. do we have an indication of Scottish sympathies?

Hat Lena mal anklingen lassen, dass Alf zu Gewalttätigkeiten neigte?

Did Lena ever mentioned anything about Alf being violent?

Jener Beamte, mit dem ich sprach, ließ anklingen, man hatte Ihren Status eine Zeitlang aus den Augen verloren.

The state official I spoke to made it sound like your status had gone under the radar for some time.

Falls das nicht funktioniert, lassen Sie anklingen, dass er als Verkehrsminister in Frage kommen könnte.

If that doesn't work, hint there might be a place for him as Transportation Secretary.

Nachrichten und Publizistik

Immer wieder werden natürlich anti-amerikanische Untertöne anklingen, denn wie bei jeder langjährigen unausgeglichenen Beziehung tendiert der Juniorpartner zu erklärenden Statements, die falsche Vorstellungen hervorrufen.

Lingering anti-American undertones, of course, will invariably surface for, as in any long unbalanced relationship, the junior partner will tend to make declaratory statements that generate misperceptions.

Sein Wahlkampf hat jedoch anklingen lassen, dass Moussavi im Falle eines Wahlsieges einige gesellschaftliche und kulturelle Beschränkungen lockern würde.

However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions.

Suchen Sie vielleicht...?