anklingen Deutsch

Sätze anklingen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anklingen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Mr. Neville, höre ich da etwas anklingen wie Sympathien für Schottland?

Tuším správně náklonnost ke Skotům?

Jener Beamte, mit dem ich sprach, ließ anklingen, man hatte Ihren Status eine Zeitlang aus den Augen verloren.

Úředník, se kterým jsem mluvila, vyjádřil podiv, že se vaším statusem úřady ještě nezabývaly.

Falls das nicht funktioniert, lassen Sie anklingen, dass er als Verkehrsminister in Frage kommen könnte.

Když to nevyjde, řekněte mu, že z něj může být ministr dopravy.

Nachrichten und Publizistik

Immer wieder werden natürlich anti-amerikanische Untertöne anklingen, denn wie bei jeder langjährigen unausgeglichenen Beziehung tendiert der Juniorpartner zu erklärenden Statements, die falsche Vorstellungen hervorrufen.

Všudypřítomný protiamerický podtón zákonitě jednou vyplave na povrch, neboť - jako v každém dlouhém a nevyrovnaném vztahu - má slabší partner sklon k prohlášením, jež plodí neporozumění.

Suchen Sie vielleicht...?