angestiftet Deutsch
Übersetzungen angestiftet ins Englische
Wie sagt man angestiftet auf Englisch?
angestiftet Deutsch » Englisch
Sätze angestiftet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angestiftet nach Englisch?
Einfache Sätze
Es war seine Idee. Er hat mich dazu angestiftet.
It was his idea. He made me do it.
Es war ihre Idee. Sie hat mich dazu angestiftet.
It was her idea. She made me do it.
Hast du Tom dazu angestiftet?
Did you put Tom up to it?
Hast du deine Schwester angestiftet, mit mir ausgehen zu wollen?
Did you tell your sister to ask me out?
Tom und Maria bestritten, von Johannes dazu angestiftet worden zu sein.
Tom and Mary denied that John was the one who wanted them to do that.
Filmuntertitel
Das war doch nicht Ihre Idee! Wer hat Sie dazu angestiftet?
I'll wager you didn't think of it yourself.
Ich weiß, wer den Tumult beim Bäcker angestiftet hat!
You think I don't know that little riot at the bakery - was organized by you?
Aber sie verschwieg, dass sie mich dazu angestiftet hat.
What she didn't tell you was that she goaded me into doing it.
Hat der Professor dich dazu angestiftet?
Did the professor put you up to this?
Ich weiß, wer sie angestiftet hat.
I've heard who put them up to it.
Und dabei haben Sie ihn angestiftet, Ihre Verwandtschaft auszurotten, was?
At which time, you encourage him to liquidate your relatives, right?
Du hast mich dazu angestiftet.
That you put me up to it.
Bestimmt hat sie der Schimpanse angestiftet.
I'll bet that chimp put her up to it, Roy.
Und ich weiß auch, wer ihn dazu angestiftet hat.
Oh, and I'll bet I know who put him up to it.
Wer hat Sie angestiftet? - Niemand.
Who put you onto this?
Müller hat ihn angestiftet.
Well now you know Muller put him up to it.
Jemand hat Sie angestiftet, meinen natürlichen Rhythmus und meine Gesundheit zu zerstören.
You've been put up to this, bribed to upset my natural rhythm and ruin my health.
Wenn Dr. Jarvis von Dr. Turek zu Mord angestiftet wurde, nehme ich an, dass Turek vor nichts zurückschrecken wird.
If Dr. Jarvis was drugged and incriminated by Dr. Turek, then I submit that Dr. Turek will stop at nothing to ensure his freedom.
Ich mache jeden fertig, der ihn angestiftet hat!
I'm gonna take you one by one what put him up to it too.
Nachrichten und Publizistik
Zahlreiche einflussreiche schwedische Intellektuelle und Politiker richteten ihre schärfste Kritik gegen Vilks, nicht gegen jene, die nach Zensur rufen und sogar zur Gewalt angestiftet haben.
A number of influential Swedish intellectuals and politicians have directed their harshest criticism against Vilks, not against those who have called for censorship and even incited violence.
Die Kurzsichtigkeit der Banken hat die Krise zum Teil hervorgerufen, wir dürfen nicht zulassen, dass die Kurzsichtigkeit der Regierung - angestiftet von den Banken - sie nun verlängert.
Banks' short-sightedness helped create the crisis; we cannot let government short-sightedness - prodded by the financial sector - prolong it.