abspenstig Deutsch
Übersetzungen abspenstig ins Englische
Wie sagt man abspenstig auf Englisch?
Sätze abspenstig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abspenstig nach Englisch?
Filmuntertitel
Seit 3 Jahren versuche ich, Miss Sanders der alten Revelstoke abspenstig zu machen, aber die gibt sie einfach nicht her.
For 3 years now I've been trying to persuade Ms Sanders to leave. her employer.
Ich machte ihm seinen kleinen Freund abspenstig, aber er hat es verdient, der Mörder, der Herumtreiber.
I made away with his little friend and he doesn't like it, though he deserves all he gets - the assassin, the night prowler!
Er macht Leute als Sänger für Konzerte auf der ganzen Welt berühmt. Deshalb werde ich ihm diese Platte schicken, obwohl ich dafür große Opfer bringen und Nelson Eddy alle Starlets abspenstig machen muss. Das reicht, Schultz.
He makes people famous from music and concerts all over the world, so I send him this record, even though it means a big sacrifice and I have to take away all the starlets from Nelson Eddy.
Ich habe ihn den Dinsys abspenstig gemacht.
I stole him from the Dinsys.
Ich werde das wohl annehmen, solange ihr mir Myrtle abspenstig macht.
Well, I think I'll just accept it, long as you turn Myrtle against me.
Sie können mir meine Essgewohnheiten nicht abspenstig machen.
You'll eat molecules with chopsticks before I eat the lesser carnivore.
Tja, ich brauche mir wohl keine Sorgen mehr zu machen, dass er mir Leser abspenstig macht.
Yeah, no. I don't think I have to worry anymore about him taking my readers.
Oder zumindest will sie. abwarten, für den Fall, dass meines. abspenstig ist oder so was.
Or at least she. wants to hang on to it in case mine is. unfaithful or something.
Sie sind das Ekel, dass mir meine Betreuerin abspenstig gemacht hat. Hey, hey, hey.
You are the creep who stole my sponsor.
Nachrichten und Publizistik
Stattdessen hat die AKP einen Erdrutschsieg eingefahren - eine große Leistung nach 13 Jahren ununterbrochener Herrschaft -, indem sie ihren Konkurrenten die Wähler abspenstig gemacht hat.
Instead the AKP obtained its landslide victory - a major achievement after 13 years of uninterrupted rule - by siphoning voters from its competitors.
Tatsächlich haben die spanischen Fabriken ihre Produktivität derart gesteigert, dass sie ihren europäischen Wettbewerbern inzwischen Aufträge abspenstig machen.
In fact, Spanish factories have boosted their productivity to such a degree that they are now taking orders away from their European competitors.
Vor zwanzig Jahren erfasste uns die Angst, Japan würde uns unsere wirtschaftliche Führungsrolle abspenstig machen - eine schon damals unbegründete Sorge, die sich im Nachhinein auch noch als vollkommen falsch erwies.
Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership - a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken.