abgeschüttelt Deutsch
Übersetzungen abgeschüttelt ins Englische
Wie sagt man abgeschüttelt auf Englisch?
abgeschüttelt Deutsch » Englisch
Sätze abgeschüttelt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgeschüttelt nach Englisch?
Filmuntertitel
Dieses Mal hat er mich nicht abgeschüttelt.
This time he didn't shake me.
Der Kerl hat mich mit dem Messer bedroht. Als ich ihn abgeschÜttelt habe, ist er die Straße runtergerannt.
He pulled a knife on me, we wrestled around for a bit and he ran down the alley.
Offenbar haben wir sie abgeschüttelt.
Looks like we lost them.
Wir haben sie abgeschüttelt.
I think we fooled them.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere. des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hat.
Spartacus has every reason to believe that he has outdistanced. the pursuing armies of Pompey and of Lucullus.
Wir haben sie abgeschüttelt. Wen?
Those two boys following us.
Nejim lässt mich beschatten. Ich dachte, ich hätte sie abgeschüttelt.
Nejim had me followed when I left the house but I thought I'd lost them.
Wir haben sie abgeschüttelt.
We lost them.
Diesmal haben wir sie abgeschüttelt.
We've given them the slip.
Hat mich abgeschüttelt, verdammt.
Someplace I lose him. Damn it.
Clancy, haben die 2 Straßenräuber euch abgeschüttelt?
Clancy, them two road agents lose you, did they?
Jetzt haben wir sie abgeschüttelt.
Well, that ought to buy us a little time.
Sie können uns Hilfe schicken, wenn wir die Zylonen abgeschüttelt haben.
They can send somebody back after they lose the Cylons.
Wir haben ihn wohl abgeschüttelt.
I guess we have shaken them off.
Nachrichten und Publizistik
Seine subtile und vollendete Irak-Diplomatie ist nur ein weiteres Zeichen, dass Russland seine lange post-kommunistische Depression abgeschüttelt hat und seine Stimme in einer von Amerika angeführten Welt wiederfindet.
The subtlety and maturity of his diplomacy over Iraq are but another sign that Russia is emerging from its long post-communist funk to find its voice in an American-led world.
Das Joch des Konservatismus und totalitären Gedankengutes wurde abgeschüttelt und es wurde möglich, dass Sehnsucht nach persönlicher und kollektiver Autonomie und Freiheit ihren Ausdruck finden konnten.
It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.
Zudem haben die USA ihre Abhängigkeit vom Öl nicht abgeschüttelt.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.