abgeneigt Deutsch
Übersetzungen abgeneigt ins Englische
Wie sagt man abgeneigt auf Englisch?
abgeneigt Deutsch » Englisch
Sätze abgeneigt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgeneigt nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich wäre nicht abgeneigt, am Abend schön auszugehen.
I'm not averse to a good night out.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke wäre nicht abgeneigt, das zu tun.
Tom and Mary told John that they thought Alice wouldn't be reluctant to do that.
Filmuntertitel
Einem Vermögen bin ich auch nicht abgeneigt.
Well, I can't say I don't care about a fortune.
Ich bin nicht abgeneigt, für meine Passage zu zahlen, was immer Sie verlangen, Captain.
I'm not averse to paying whatever you demand for my passage, Captain.
Bist selbst dem Schnüffeln nicht abgeneigt, oder, Philip?
Your not above a bit of snooping yourself are you Phillip?
Wer ist der nicht sehr liebenswerte junge Betrunkene, der dem Luxus nicht abgeneigt zu sein scheint?
Who's the not very amiable young drunkard who doesn't seem to be averse to luxury?
Zuletzt waren sie nicht abgeneigt.
Last time I saw 'em they hadn't shown any strong feelings against fighting.
Ganz abgeneigt wären Sie doch auch nicht, oder?
You're not past a bit of rum stuff, are you?
Aber vor allem verabscheute der fromme Luigi es stets und überall, mit Frauen zu reden und mit ihnen zu tun zu haben. Er vermied ihre Anwesenheit in einer Art, dass man denken konnte, er sei ihnen von Natur aus abgeneigt.
But above all, during his whole life and in any place where he lived, the pious Luigi most abhorred any talk or dealing with women, whose presence he avoided in such a way that whoever saw him thought he had a natural dislike of them.
Ich bin nicht abgeneigt.
It has crossed my mind.
Ich war Bekanntschaften nicht abgeneigt.
I guess you could say I was a pick-up.
Außerdem bin ich einem kleinen Entgelt nicht abgeneigt.
Furthermore, a small payment.
Die Göttin ist, wie Sie sehen, Komplimenten nicht abgeneigt.
As you see, the goddess is not insensible to compliments. I would ask you to withdraw.
Ich wäre nicht abgeneigt, Sir. Aber ich fürchte, Sie werden feststellen, dass die Flasche leer ist.
I'd love another drink, sir, but I think you'll find that the bottle is empty.
Wenn ich mir das so überlege, dann bin ich gar nicht abgeneigt, deine Frau zu werden.
And I could be happy with it too.
Sie war auch nicht abgeneigt, doch dann packte beide die Angst, und so ist gar nichts passiert.
She didn't mind, but nothing ever happened.
Nachrichten und Publizistik
Die Führung im Iran scheint zu glauben, dass die USA einer weiteren militärischen Intervention abgeneigt sind, da man sich nach einem Jahrzehnt des Krieges extrem hohe wirtschaftlichen und menschlichen Kosten eingehandelt hat.
Iran's leaders appear to believe that the US, having incurred extremely high economic and human costs from more than a decade of war, would rather avoid another military intervention.
Hollandes Sieg könnte daher als Zeichen dafür zu werten sein, dass man in den demokratischen Ländern den extravaganten oder charismatischen Präsidenten und Regierungschefs zunehmend abgeneigt ist.
Hollande's victory thus may be a sign that democratic countries have become reluctant to be led by flamboyant or charismatic presidents or prime ministers.
Vorherige Premierminister wie Menachem Begin oder Yitzhak Shamir waren großen Reden nicht abgeneigt, aber es mangelte ihnen an strategischem Geschick.
While previous prime ministers like Menachem Begin and Yitzhak Shamir were not averse to lecturing, they lacked strategic cunning.
In vielen asiatischen Ländern führen Gefälligkeiten zu Verpflichtungen. Aus diesem Grund sind die Menschen vielleicht manchmal abgeneigt, sich in die Probleme der anderen einzumischen.
In many Asian countries, favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others.
Trotz ihres erbitterten Konflikts mit Israel ist die Türkei im Gegensatz zum Iran kein bedingungsloser Feind des israelischen Staates und einer Annäherung an die Regierung Benjamin Netanjahus nicht abgeneigt.
Notwithstanding its bitter conflict with Israel, Turkey, unlike Iran, is not an unconditional enemy of the Jewish state, and would not discard an accommodation with Binyamin Netanyahu's government.
Andererseits reicht - außer im Falle einiger religiöser Führer wie etwa des Dalai Lamas - Soft Power selten aus, und Führer, die allein ihrer Popularität hinterherlaufen, sind möglicherweise abgeneigt, Hard Power einzusetzen, wenn sie dies tun sollten.
At the same time, except for some religious leaders, such as the Dalai Lama, soft power is rarely sufficient, while leaders who only court popularity may be reluctant to exercise hard power when they should.
Und das Argument, dass die Japaner, oder andere Asiaten, kulturell dem politischen Wettbewerb abgeneigt seien, ist historisch einfach unzutreffend.
And the argument that Japanese, or other Asians, are culturally averse to political competition is not historically true.