abgenommen Deutsch
Übersetzungen abgenommen ins Englische
Wie sagt man abgenommen auf Englisch?
abgenommen Deutsch » Englisch
Sätze abgenommen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgenommen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe plötzlich abgenommen.
I've suddenly lost weight.
Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
She's lost a lot of weight since she went on a diet.
Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
The population of this village had decreased.
Die Einwohnerzahl dieses Dorfes hatte abgenommen.
The population of this village had decreased.
Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
The quality of their products has gone down over the years.
In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
Her health has been declining these past months.
Ich habe in letzter Zeit abgenommen.
I've lost weight recently.
Ich habe etwas abgenommen.
I've lost a little weight.
Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
My pants are very loose because I've lost much weight.
Haben Sie abgenommen?
Have you lost weight?
Hast du abgenommen?
Have you lost weight?
Er hat abgenommen.
He picked up the phone.
Sie hat abgenommen.
She has lost weight.
Während er krank war, hat er stark abgenommen.
While he was sick, he lost a lot of weight.
Filmuntertitel
Und Sie haben nicht abgenommen.
You haven't lost any weight, either.
Sie haben auch nicht viel abgenommen!
You're no slimmer either.
Er hat sie Ihnen doch nicht abgenommen.
He didnt take them after all.
Warum hast du deinen Hut nicht abgenommen?
Why didn't you take off your hat?
Warum haben Sie nicht abgenommen?
Why didn't you answer the phone?
Der Revolver gehört Ihnen abgenommen.
Drop that gun before somebody takes it.
Er hat nie seinen Hut abgenommen, damit er immer bereit war.
Always kept his hat on, so he was ready to do battle.
Nein, Edith, ich hab grad abgenommen.
Edith, don't tempt me. I lost pounds in Bermuda.
Das Gold wurde den Tagelöhnern abgenommen.
This gold was wrung from the peons.
Das Buch, das mir Whitey abgenommen hatte.
The book Whitey took away from me in Stephens' office.
Charlotte hat stark abgenommen.
Charlotte's lost a lot of weight.
Es ist ein erfrischender Augenblick für alle Beteiligten als endlich die Maske abgenommen wird.
It's a refreshing moment for all involved when finally the mask is taken off.
Er hat ein Foto gemacht, und Onkel Charlie hat ihm den Film abgenommen.
Mr Saunders took Uncle Charlie's picture by mistake and Uncle Charlie made him give him back the roll.
Dieser Schutz wurde von der Öffnung des Ventilators abgenommen. Offensichtlich, um etwas größeres als eine Spinne hineinzugeben.
This screen was removed from the mouth of the ventilator, obviously to emit something much larger than a spider.
Nachrichten und Publizistik
In weiten Teilen des wasserarmen Afrikas südlich der Sahara, insbesondere in der Sahelzone (die Region direkt südlich der Wüste Sahara), haben die Regenfälle im Lauf der letzten fünfundzwanzig Jahre deutlich abgenommen.
Much of arid sub-Saharan Africa, notably in the Sahel (the region just south of the Sahara desert), has experienced a pronounced drop in rainfall over the past quarter-century.
Daher ist Arafats Vermächtnis eine politische Kultur, in der ein Anführer verheerende Taktiken, Strategien oder Ergebnisse als Sieg darstellen kann und dem das auch abgenommen wird.
Arafat's legacy is thus a political culture in which a leader may portray a disastrous tactic, strategy, or outcome as a victory and be believed.
In den Vereinigten Staaten hat die Zahl der Experten abgenommen, die die gegenwärtige Situation als günstig einstufen; eine Mehrheit glaubt sogar, dass sich die wirtschaftliche Situation im Lauf der kommenden sechs Monate verschlechtern wird.
In the United States, the number of experts giving a favorable assessment of the current situation declined; indeed, a majority believes that the economic situation will worsen during the next six months.
Während amerikanische Ökonomen, Politiker und Unternehmensführer seit Jahren bestrebt waren, dem Ausland ihr Managementmodell zu verkaufen, haben viele Unternehmen dort es ihnen nicht abgenommen.
While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.
Mit Ausnahme der USA und von Deutschland hat das Lohngefälle zwischen qualifizierten und ungelernten Arbeitskräften in den letzten 17 Jahren in allen westlichen Ländern abgenommen.
With the exceptions of the US and Germany, the wage gap between skilled and unskilled workers has been declining in all Western countries in the last 17 years.
Dafür dürfte es vor allem zwei Erklärungen geben: Zum einen hat der Anteil Asiens an den Einnahmen europäischer Banken wahrscheinlich zu-, gleichzeitig jedoch der der USA abgenommen.
There may be two explanations for this: for one thing, Asia's share in European banks' revenues has probably risen.
In der Zwischenzeit hat die Direktbesteuerung von Konzernen und Einzelpersonen tendenziell abgenommen - obwohl die Behauptung umstritten bleibt, dass eine niedrigere Direktbesteuerung Investitionen und Wachstum sicherstellt.
Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline - despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth.
Der Welthandel hat aufgrund der Wirtschaftskrise ohnehin stark abgenommen; die Einführung neuer Zölle würde den Handel unweigerlich weiter vermindern und zum Verlust zusätzlicher Arbeitsplätze und zu neuen Spannungen führen.
World trade is already down sharply as a result of the economic crisis; introducing new tariffs would inevitably reduce trade further, causing the loss of additional jobs and leading to new frictions.
Faktisch ist der öffentliche Verbrauch im Euroraum während der vergangenen drei Jahre relativ konstant geblieben, während er in den USA deutlich abgenommen hat.
In fact, public consumption in the eurozone has de facto remained fairly constant over the last three years, whereas it has declined substantially in the US.
Während der letzten Jahrzehnte hat das Vertrauen der Öffentlichkeit in viele einflussreiche Institutionen steil abgenommen.
Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.
Falls die USA nicht bald die Kurve kriegen, könnten sie feststellen, dass der Wert ihres Superwährungsfranchise deutlich abgenommen hat.
Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super-currency franchise much diminished.
Viele Messgrößen zeigen, dass die weltweite Ungleichheit während der letzten drei Jahrzehnte deutlich abgenommen hat, was impliziert, dass der Kapitalismus spektakulär erfolgreich ist.
By many measures, global inequality has been reduced significantly over the past three decades, implying that capitalism has succeeded spectacularly.
Das Modell dieser Firma fordert die Teilnehmer löblicherweise auf, bei der Analyse ihrer Genome mitzuhelfen, wodurch den Forschern die Last einer unverzüglichen Übermittlung aller Resultate abgenommen wird.
The company's model laudably calls for research participants to help in the analysis of their own genomes, thereby relieving researchers of the burden of returning all results at once.
Doch ist die Annäherung selbst natürlich zum größten Teil das Werk Ariel Sharons, dessen Einfluss keineswegs abgenommen hat, weil er im Koma liegt.
But the rapprochement itself is, of course, mainly the work of Ariel Sharon, whose influence is by no means diminished because he is in a coma.
Suchen Sie vielleicht...?
abgenommene |
abgeneigtes |
abgenabelt |
abgenutzte |
abgeneigte |
abgenutzt |
abgenötigt |
abgeneigt |
abgenagte |
abgenagt |
Abgeneigtheit |
abgenutzt sein