zehntel Deutsch
Übersetzungen Zehntel ins Englische
Wie sagt man Zehntel auf Englisch?
Zehntel Deutsch » Englisch
Sätze Zehntel ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zehntel nach Englisch?
Einfache Sätze
San Francisco hat nur ein Zehntel der Einwohner New Yorks.
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.
Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.
By the way, one tenth of one percent is one hundred percent of one per thousand.
Filmuntertitel
Sie haben ein Sprichwort, das besagt, dass Besitz 9 Zehntel des Rechls ist.
After all, have you not an English proverb to the effect that possession is nine-tenths of the law?
Vier Zehntel pro Dosis.
Let's see. Four-tenths each dose.
Sie haben nicht einmal ein Zehntel seiner Courage.
You didn't have one tenth the guts he had.
Nun, für einen Dollar, ein Zehntel eines Zehners. probiert Kelps Kool Tonic aus.
Well, for one dollar, the tenth part of a sawbuck, try Kelp's Kool Tonic.
Das ist weniger als ein Zehntel des wirklichen Wellenspektrums.
Less than one-tenth of the actual wave spectrum.
Ich bin blind, allem gegenüber, bis auf ein Zehntel des Universums.
I'm blind to all but a tenth of the universe.
Die Schwerkraft beträgt ein Drittel von der der Erde. Der Luftdruck beträgt ein Zehntel.
The gravity is two-thirds that of the earth's, and the pressure is about half.
Hm-hm. Ein Zehntel? Das ist erstaunlich.
The planet's pressure is one-half?
Unsere Geschwindigkeit beträgt derzeit etwa ein Zehntel der Lichtgeschwindigkeit.
At the moment, we are restricted to one tenth the speed of light.
Wenn morgen von der Nachhut ein Zehntel bleibt, werde ich dem Gott danken.
Should just one tenth of Bagration's soldiers return tomorrow, I'll be grateful to Almighty God.
Einen lausigen Zehntel-Dollar.
One thin dime, the tenth part of a dollar.
Ein Zehntel fehlt auf vier Unzen.
Two pennyweight short of four ounces.
Nicht ein Zehntel deiner Gage wert!
Not worth a tenth of what you earn!
Die Steuer wäre ein Zehntel der Strafe gewesen.
The duty would have been one-tenth of what the fine will be.
Nachrichten und Publizistik
Mit der Senkung des CO2-Ausstoßes um 50 MT pro Jahr tragen Amerikas 30.000 Windkraftanlagen lediglich ein Zehntel des Wertes von Erdgas zur Emissionssenkung bei.
Accounting for a reduction of 50 Mt of CO2 per year, America's 30,000 wind turbines reduce emissions by just one-tenth the amount that natural gas does.
In Europa beträgt die Wahrscheinlichkeit ermordet zu werden heute weniger als ein Zehntel und in einigen Ländern nur ein Fünfzigstel dessen, was gewesen wäre, wenn man vor 500 Jahren gelebt hätte.
In Europe, your chance of being murdered is now less than one-tenth, and in some countries only one-fiftieth, of what it would have been had you lived 500 years ago.
Beständige Politik und erstklassige Technik sind der Grund, dass Japan mit nur einem Zehntel der Energie, die China benötigt, dasselbe wirtschaftliche Ergebnis erzielt.
Consistent policy and superior technology explain why Japan uses one-tenth the energy that China uses to generate the same amount of economic output.
Für die USA würden solche Verpflichtungen bedeuten, die Emissionen auf ungefähr ein Zehntel des heutigen Pro-Kopf-Niveaus zu senken, während China ein neues kohlenstoffarmes Modell für die wirtschaftliche Entwicklung ausarbeiten müsste.
For the US, such commitments would mean cutting emissions to around one-tenth of today's per capita level, while for China it would mean creating a new low-carbon model of economic development.
Ein solcher Abschwung würde ein Zehntel dessen ausmachen, was die USA momentan erleben und er wäre hauptsächlich auf den Bausektor beschränkt.
The slowdown would be one-tenth the size of the one the US is now enduring, and it would be largely confined to the construction sector.
Also kann der Rückgang des US-BIP durch die geringeren chinesischen Importe nicht mehr als ein paar Zehntel Prozent betragen, und sogar dies würde sich auf mehrere Jahre verteilen.
So China's cut in imports could not shave more than a few tenths of a percentage point from US GDP, and even that would be spread over several years.
Der neue globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria wurde dieses Jahr ins Leben gerufen, aber die reichen Länder überwiesen weniger als ein Zehntel des benötigten Geldes.
The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one-tenth of the money it needs.
Die USA, Russland, Frankreich, Großbritannien und China - sämtlich Unterzeichnerstaaten des Atomwaffensperrvertrages - besitzen neun Zehntel der weltweiten Kernwaffen, während auf Indien, Pakistan und vermutlich Israel rund 1000 entfallen.
The US, Russia, France, the United Kingdom, and China - all NPT signatories - possess nine-tenths of the world's nuclear weapons, while India, Pakistan, and probably Israel possess around 1,000.
Europa wendet halb so viele finanzielle Mittel für Militärausgaben auf wie die USA, erreicht aber damit nur ein Zehntel der Militärkraft Amerikas, merkte Pat Cox, der Präsident des Europäischen Parlaments, an.
Europe devotes half as much in financial resources to the military as the US, resulting in one-tenth of America's military strength, observed Pat Cox, Speaker of the European Parliament.
Ebenso würde nicht erwartet, dass der IWF Indien - dessen Pro-Kopf-BIP weniger als ein Zehntel dessen der Eurozone beträgt - dabei hilft, die armen Staaten Bihar und Uttar Pradesh zu finanzieren.
Similarly, the IMF is not expected to help India - whose per capita GDP is less than a tenth of eurozone levels - to finance the poverty-stricken states of Bihar and Uttar Pradesh.
Darüber hinaus beliefe sich der Gewinn für zukünftige Generationen, wenn wir die Erderwärmung aufhalten könnten (was wir nicht können), lediglich auf ein Zehntel oder weniger des Gewinns durch freieren Handel (den wir sicherlich erreichen können).
Moreover, if we could stop global warming (which we can't), the benefit for future generations would be one-tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve).
Selbst die flexibelste Ökonomie der Welt würde Jahre brauchen, um ein Zehntel aller ihrer Produktionsfaktoren vom Vertrieb von Importen auf exportorientierte Aktivitäten umzustellen.
Even the most flexible economy in the world would take years to switch one-tenth of all of its factors of production from distributing imports to export-oriented activities.
Tatsächlich würden wir weniger als ein Zehntel eines Eisbären retten.
Actually, we would save less than one-tenth of a polar bear.
Die Demonstrationen erreichten nur noch ein Zehntel ihrer bisherigen Größe.
Rallies shrank to one-tenth their previous size.
Suchen Sie vielleicht...?
zehnter |
zehntes |
zehnte |
zehntens |
Zehnt |
Zehnt-Krieg |
zehntausend |
zehntausende |
zehntausendste |
Zehntausendstel |
zehntausend Jahre |
zehntägiger Bericht