testen Deutsch
Übersetzungen Testen ins Englische
Wie sagt man Testen auf Englisch?
Sätze Testen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Testen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
We are trying a completely new method.
Können Sie mal testen, ob das Telefon kaputt ist?
Can you check if the phone is out of order?
Wir werden morgen den Motor testen.
We are going to make a test of the engine tomorrow.
Tom will ein neues Shampoo testen.
Tom wants to try a new shampoo.
Bush möchte keine neuen Waffen testen.
Bush doesn't want to test new weapons.
Filmuntertitel
Vielleicht testen wir was anderes?
Maybe we try something different?
Ich habe das Wasser testen lassen. Es gibt keine Probleme damit.
I've had the water tested repeatedly, and there's absolutely nothing wrong with it.
Du hast dein Gebäude in der Stadt und ich muss Farmern erzählen, dass ich ihr Wasser nicht testen lassen kann, weil mich diese Industriellen-Schlampe erpresst.
I mean, you get your big, beautiful building in the city and I get to go tell a farmer who's dying that I lied and I can't help him test his water 'cause some corporate bitch is blackmailing me into dropping the whole thing.
Wir lassen das Wasser testen.
We're gonna test the water.
Testen Sie sie.
Put it to a test.
Sie sagen uns, worin Ihre Methode besteht, wir ziehen Sie in Erwagung und testen sie eventuell klinisch.
You will tell us on what your method is based, we will consider it and possibly conduct clinical tests. Just a moment.
Ich habe noch Zeit, um den Arzt zu testen.
I have a month. I can at least try this new doctor.
Wir testen eine neue Rakete und Herr DePinna hat gesagt.
We're testing a new skyrocket and Mr. DePinna was saying.
Ich will sie testen.
I wanna run a test on them.
Die Jungs wollen die Motoren testen.
Boys are ready to test those motors.
Er piekste ihn mit Nadeln um seine Reflexe zu testen.
Sticking a lot of pins in him so he could get his reflexes.
Er beschloss, die Tat nachzustellen. um Williams Koordination zu testen.
He decided to reenact the crime as it had taken place in order to study Williams' coordination.
Wenn Sie ihn testen, werden Sie merken, dass sein Blut der reinste Zucker ist.
If you'll tap him, you'll find that his blood is pure sugar.
Ich bitte jetzt Sahib Stan, am Seil hochzuklettern, um es zu testen.
To test the rope, I shall ask Sahib Stan to climb it.
Nachrichten und Publizistik
Manche behaupten, die PISA-Ergebnisse seien nicht relevant, weil sie auf zu vielen und unterschiedlichen Faktoren beruhen. Andere betonen die Probleme, die das Testen von Schülern unterschiedlicher Sprachen und kultureller Hintergründe mit sich bringt.
Some claim that the PISA results are based on too wide a range of factors to be relevant, while others point out the challenges inherent in testing students in various languages and with different cultural backgrounds.
Früherkennung durch Vorsorgeuntersuchung beinhaltet das massenhafte Testen von Menschen eines bestimmten Alters und Geschlechts, unabhängig von Familiengeschichte und persönlicher Gesundheit, um eine mögliche Krankheit zu erkennen.
Screening entails the mass testing of individuals of a certain age and gender, regardless of family history or personal health, to identify a potential disease state.
Einige Dimensionen persönlicher Anziehungskraft, wie Aussehen und nonverbale Kommunikation, lassen sich testen.
Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non-verbal communication, can be tested.
Die AIIB bietet eine Chance, diese Idee im Bereich der Entwicklungsfinanzierung selbst zu testen.
The AIIB offers a chance to test that idea in development finance itself.
Die meisten Männer dagegen weigern sich, abgeschreckt durch Angst, Unkenntnis, Stolz und manchmal Tabus, sich freiwillig testen zu lassen.
Most men on the other hand-deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo-refuse to be tested voluntarily.
Diese Strategie ermöglichte China in den 1960er Jahren Atombomben zu testen und in den 1970er Jahren Satelliten in den Weltraum zu schießen.
This strategy enabled China to test nuclear bombs in the 1960's and launch satellites in the 1970's.
Um dieses Konzept zu testen, behandelten wir einen in Mäusen gezüchteten menschlichen Eierstockkrebs mit einer konventionellen hoch dosierten Chemotherapie.
To test this idea, we treated a human ovarian cancer, grown in mice, with conventional high-dose chemotherapy.
Großbritannien, wo ca. 1,6 Millionen Moslems bei einer Gesamtbevölkerung von 58,7 Millionen leben, ist sehr gut geeignet, um diese Ansichten zu testen.
Britain, with around 1.6 million Muslims in a population of 58.7 million, provides an excellent place to test these notions.
Bevor neue Technologien vor Ort eingesetzt werden können, wird Zeit benötigt, um sie zu testen, und jede neue Erfindung muss Hürden überwinden, bis sie zur Massenproduktion gelangt.
New technologies require time to be tested before they can be deployed in the field, and scaling up to large-scale production is a major challenge for any new invention.
Der G-8-Prozess, dem Italien dieses Jahr vorsitzt, wird einen solchen Vorsatz testen - auf dem die Legitimität des ganzen Prozesses beruht.
The G-8 process, which Italy chairs this year, will test such resolve - on which rests the legitimacy of the entire process.
Auch hier kann uns keine mathematische Formel helfen; wir müssen die Belastbarkeit unserer Annahmen testen.
Here, too, no mathematical formula can help, because what we need to test is the reasonableness of our assumptions.
Das ist natürlich so, als ob Sie Ihren Feuerlöscher zu Hause gegen Einbrecher testen.
That, of course, is like testing your home's fire extinguishers against burglars.
Es gibt Hoffnung: Nächstes Jahr werden kenianische Behörden beginnen Maissorten zu testen, von denen sie sich hohe Ernten und eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen Dürre erhoffen.
There is hope: next year, the Kenyan authorities will begin testing maize varieties that they hope will provide high yields and prove more resistant to drought.
Eine der Klägerinnen ist Lisbeth Ceriani, eine 43-jährige Brustkrebspatientin, deren Ärzte ihr empfahlen, sich auf zwei genetische Mutationen testen zu lassen, die bei bestimmten vererbbaren Formen der Krankheit auftreten.
One of the plaintiffs is Lisbeth Ceriani, a 43-year-old woman with breast cancer whose doctors recommended that she be tested for two genetic mutations involved in some hereditary forms of the disease.