Suche Deutsch

Übersetzungen Suche ins Englische

Wie sagt man Suche auf Englisch?

Suche Deutsch » Englisch

search quest investigation hunt searching tuning taking applications survey study seeking seek research recruiting prospecting object being sought groping finding exploration Quick Search

suche Deutsch » Englisch

searching finding

Sätze Suche ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Suche nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?

I'm looking for a bank. Is there one near here?

Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.

Many men went west in search of gold.

Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.

The rescue worker beat the area, looking for the child.

Ich suche Batterien.

I'm looking for batteries.

Ich suche einen warmen Wollrock.

I'm looking for a warm, woolen skirt.

Ich suche den Weg zum Ende des Universums.

I am seeking the path to the end of the universe.

Suche eines aus.

Choose the one.

Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.

I am looking for a house to rent.

Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

I'm looking for books on Roman history.

Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche.

I still haven't found what I'm looking for.

Ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche.

I still haven't found what I'm looking for.

Ich habe das, was ich suche, noch immer nicht gefunden.

I still haven't found what I'm looking for.

Ich suche einen Teilzeitjob.

I'm looking for a part-time job.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Everybody seeks happiness.

Filmuntertitel

Ich suche Hubert, den Algier-Abgeordneten.

I'm here for Odilon Hubert, the Algerian MP.

Ich suche mir meinen Mann aus.

I'll choose my own husband.

Arbeite gut, dann suche ich einen Mann.

I'll find you a husband.

Morgen suche ich dir ein Schiff nach Spanien.

Tomorrow, I'll put you on a boat to Spain.

Ich suche deinen Neffen.

I'm looking for your nephew.

Ich suche vier Mitglieder meiner Einheit aus. Natürlich gehe ich auch.

I'll pick four members from my platoon to help, plus me, as I said.

Das US-Militär soll bei der Suche helfen.

Get the U.S. military in the loop, -and track them down.

Suche nach subtilen Veränderungen der Temperatur und Luftströme.

Track all changes in the storm's temperature and air currents.

Ich suche die Garderobe von Mlle. Delys.

Ms. Delys's dressing room.

Die Suche blieb erfolglos.

However, he hasn't been found.

Ich suche Sie schon den ganzen Morgen.

I've been looking for you all morning.

Sieh an, du bist genau der Mann, den ich suche.

Say, you're just the fella I want to see.

Davey, Ich glaube, ich suche besser mal nach Mrs. Riggs, die Dame, von der uns Captain Hollister erzählt hat.

Davey, I think I better go find Mrs. Riggs, that lady Captain Hollister told us about.

Und nach dir suche ich gleich darauf.

I'll be looking for you shortly.

Nachrichten und Publizistik

Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.

After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.

PARIS - Während sich die Wirtschaftskrise vertieft und ausweitet, ist die Welt auf der Suche nach historischen Analogien, die uns helfen sollen die Geschehnisse zu verstehen.

PARIS - As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening.

Zahlreiche einzelne Geberländer erklärten, nun zwar bereit für eine Anhebung der finanziellen Hilfe für Kleinbauern zu sein, aber auf der Suche nach entsprechenden Mechanismen für diese Hilfe nicht fündig geworden zu sein.

Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.

Die Länder Afrikas sind endlos - und meist erfolglos - auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen.

African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.

Mit ihrer Suche nach Antworten reagieren diese Bürger rational auf irrationale Gegebenheiten.

In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.

Seit neuestem nimmt die hektische Suche der Industrieländer nach Wachstum andere Formen an.

The most recent phase of the advanced economies' frenzied search for growth took different forms.

Das arktische Eis war jedoch undurchdringlich und so gab man die Suche auf.

They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest.

Bei der Suche nach Lösungen für komplexe politische und kulturelle Konflikte ist die Schaffung internationaler und regionaler Bündnisse für rechtmäßige Ziele wichtiger als die bloße militärische Kapazität.

When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity.

Auf ihrer Suche nach Legitimität beansprucht Royal offen Mitterands Erbe, während Sarkozys Ablehnung von Chiracs Erbe mehr mit der Form zu tun hat als mit den Inhalten.

Royal openly claims Mitterand's legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy's rejection of Chirac's legacy has more to do with form than substance.

Es ist die Presse, auf die der Kontinent auf der Suche nach einem Beispiel der Solidarität schauen muss.

It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.

Unter den heutigen polarisierenden Umständen wird die Suche nach einem neuen Palästinenserchef wahrscheinlich Jahre dauern.

In today's divisive circumstances, the emergence of a new Palestinian leader will most likely take years.

Sind all diese Extremisten auf der Suche nach einem neuen Zusammenhalt, nach einer verlorenen Illusion von Gemeinsamkeit und einer neuen Hoffnung auf Auferstehung?

Are all the extremists searching for a new coherence, for a lost illusion of togetherness and a new hope of resurrection?

Junge Leute auf der Suche nach einer ersten Anstellung und erfahrene Arbeiter, die ihre Stelle in einem schwachen Arbeitsmarkt verlieren, erleiden wirtschaftliche Verluste, die ihr gesamtes Leben lang andauern.

Young people seeking their first jobs and experienced workers who lose jobs in a weak job market suffer economic losses that will last their entire lives.

Deshalb sind Forscher immer noch auf der Suche nach einem genauen prädiktiven Test, der billiger, schneller und weniger invasiv durchzuführen ist als PET-Scans oder Lumbalpunktionen.

Scientists are therefore still searching for an accurate predictive test that is cheaper, quicker, and less invasive than PET scans or lumbar punctures.

Suchen Sie vielleicht...?