Streichung Deutsch
Übersetzungen Streichung ins Englische
Wie sagt man Streichung auf Englisch?
Streichung Deutsch » Englisch
Sätze Streichung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Streichung nach Englisch?
Filmuntertitel
Deine Streichung aus der Ehrenlegion ist eine Verwaltungssache.
To return the Legion of Honor, go to the Chancery.
Da der Angeklagte die Rechtsbelehrung nicht verstehen konnte, wurde das Schuldgeständnis illegal erhalten. Somit wird der Antrag auf Streichung gewährt.
Then the court finds that the defendant, not having heard or been aware of his rights, the admission of guilt was illegally obtained and the motion to suppress is granted.
Ich bin mir nicht sicher, dass die Streichung eines Fluges oder eine Kürzung der Mittel bedeutet, dass Amerika zusammenstürzt.
I'm not so sure that canceling a flight or cutting off appropriations means America folds up.
Antrag auf Streichung.
Move to strike!
Wir erheben energisch Einspruch und bitten um Streichung der Aussage.
We ask that the doctor's testimony be stricken from the record.
Ich bitte um Streichung der letzten Aussage.
Move to strike.
Ich beantrage Streichung!
Move to strike!
Ich beantrage Streichung.
T estimony.
Ich beantrage die Streichung.
Move to strike. - Mr. Cage.
Ich beantrage Streichung.
I want it stricken.
Es scheint mir ein großer Zufall zu sein, dass die einzige Lösung die Streichung des Mittagstisches ist.
I mean, I just think it's extremely coincidental. that the only thing we can do to save the inn is to get rid of lunch.
Diesen Notizen ist schwerer zu folgen, da hier das Prinzip der Streichung verfolgt wurde.
Now, this score is not so easy to follow because is it kept in the style of cancellation.
Er hatte meine Zeugenliste und hätte die Streichung verlangen müssen.
He had my witness list. and he should've filed to suppress.
Streichung aller Bonuszahlungen.
You will undergo retraining.
Nachrichten und Publizistik
Doch selbst wenn der Mindestlohn ausreichend erhöht würde, um die Streichung dieser Aufstockungsleistungen auszugleichen, wäre es die falsche Strategie, einen größeren Teil der Arbeitskosten von den Steuerzahlern auf die Arbeitgeber zu übertragen.
But even if the minimum wage were raised sufficiently to offset the withdrawal of tax credits, transferring more of the cost of labor from taxpayers to employers would be the wrong strategy.
Revolution durch Streichung!
Revolution by deletion!
Um den ärmeren Länder nach Jahren der Abhängigkeit bei der Erlangung der Unabhängigkeit vom IMF zu helfen, schlägt die Meltzer-Kommission die totale Streichung von Schulden der ärmsten und am höchsten verschuldeten Länder vor.
To help poorer countries gain independence from the IMF after years of dependency, the Meltzer commission recommended outright cancellation of the debts of the world's poorest, highly indebted countries.
Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag.
An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike.
Es ist reine Fantasie, zu glauben, dass die USA und Europa durch eine angedrohte Streichung der Hilfsleistungen den Verlauf von Äthiopiens komplexer Innenpolitik beeinflussen könnten.
It is sheer fantasy to believe that the threat of an aid cutoff would enable the US and Europe to influence the course of Ethiopia's complex internal politics.
Eine Streichung der Hilfsleistungen für Äthiopien würde dennoch zu vielen Todesopfern unter der verarmten Bevölkerung führen, der es an Medikamenten, verbessertem Saatgut und Dünger fehlt.
An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds, and fertilizer.
Drohungen, Sanktionen oder die Streichung von Hilfsgeldern würden eine Wirtschaft, die sich bereits im freien Fall befindet, nur weiter schädigen, damit in tragischer Weise Kenias Arme bestrafen und zugleich weitere Gewalttätigkeiten anheizen.
Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya's poor while fomenting further violence.
Danach erfordern weitere Effizienzsteigerungen die Streichung von Arbeitsplätzen.
After that, further efficiencies require shedding workers.