Seuche Deutsch
Übersetzungen Seuche ins Englische
Wie sagt man Seuche auf Englisch?
Sätze Seuche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Seuche nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Seuche trat in jenem Jahr auf.
The plague occurred that year.
Tausende starben durch die Seuche.
Thousands of people died during the plague.
Filmuntertitel
Das ist eine Seuche, die droht zur Pandemie zu werden und einfach die ganze Welt zu befallen.
It is a disease threatening to become a pandemic that could spread all over the world.
Vielleicht starten wir ja eine Seuche in der Stadt.
You know, Binelli, we may start an epidemic in this town.
Ubardi-Seuche.
Ubardi plague.
Dieser Mann fällt über Europa her wie eine Seuche, und doch hat niemand je von ihm gehört.
This man invades Europe like a plague yet no one has heard of him.
Somit wird es für alle äußerst unerträglich und Hass wird zu einer zunehmenden Seuche.
Altogether! It would become unbearable, and hate would grow contagious.
Wie eine üble Krankheit sich ausbreitet, so ist in diesem Land die Zauberei eine Seuche, die bis in ferne Länder geht.
Like a plague passing from hand to hand so the scourge of witchcraft spreads across this land even to men in other lands.
Das ist die allgemeine Seuche, was sie angeht.
Fiddle-faddle. That's the general epidemic.
Damit lösen Sie eine Panik aus, weil jeder glaubt, eine Seuche wäre ausgebrochen.
You'd have the whole town in a panic, thinking some horrible disease is running loose.
Sie sind wie eine Seuche, wie die Pest.
They're a pest, a plague.
Es schützt das normale menschliche Wesen, entlarvt jedoch den Vampir oder das Opfer. dieser bösartigen Seuche im fortgeschrittenen Stadium.
It protects the normal human being but reveals the vampire or victim of this vile contagion when in advanced stages.
Bettler sind eine soziale Seuche in diesem Land.
Beggars are a social disease in this country.
Das Land verwelkte wie unter einer Seuche.
And the land withered as before a plague.
Eine Seuche des Bösen.
A plague of evil.
Doch selbst auf dem Scheitelpunkt ihrer Macht und ihres Hochmuts. litt die Republik bereits an der Seuche. der Sklaverei.
Yet even at the zenith of her pride and power. the Republic lay fatally stricken with a disease called. human slavery.
Nachrichten und Publizistik
Die momentan grassierende Seuche politischer Einflussnahme, in deren Gefolge Beratergremien völlig neu besetzt werden und Kandidaten einem Loyalitätstest unterzogen werden, scheint für manche Beobachter ein alter Hut zu sein.
The current epidemic of ideology, in which advisory committees are shut down and reassembled with new members, and candidates are subjected to loyalty tests, seems old hat to some observers.
Mastschweine verlieren sogar noch weniger, wenn sie getötet werden, um die Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less.
Natürlich muss datenbezogene öffentliche Politik beim Kampf gegen die Seuche weiterhin an erster Stelle stehen.
To be sure, informed, data-driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.
Über 2.000 Liberianer starben an der Seuche, und der Virus ist immer noch aktiv.
More than 2,000 Liberians have died of the disease, and the virus remains rampant.
NEW YORK - Bevor Thomas Eric Duncan die Ebola in die Vereinigten Staaten brachte, wurde die Seuche dort größtenteils als exotische Pest abgetan, die höchstens das arme Westafrika betraf, und diejenigen, die es wagten, dort Hilfe zu leisten.
NEW YORK - Until Thomas Eric Duncan brought Ebola into the United States, the disease was largely dismissed as an exotic pestilence of concern mainly to impoverished West Africa, and those who dared to volunteer there.
Die Zentren für Seuchenschutz und -vorbeugung (CDC) und andere Gesundheitsbehörden haben hinter den Kulissen sorgfältig jeden ermittelt, der mit Duncan in Kontakt gekommen sein könnte, und mögliche Überträger der Seuche unter Quarantäne gestellt.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.
Aber das plötzliche Erscheinen dieser Seuche auf der globalen Bühne ist eine deutliche Erinnerung daran, was passieren kann, wenn wir nicht auf der Hut sind. Die nächste Epidemie könnte bereits unterwegs sein.
But the disease's sudden appearance on the global scene serves as a stark reminder of what can happen if we do not remain vigilant.
Tatsächlich vernachlässigte sie außerdem in grob fahrlässiger Weise einen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in der Präfektur Miyazaki und ließ zu, dass die Seuche außer Kontrolle geriet.
Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot-and-mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control.
Falls die Doha-Runde scheitert, wird sich die Handelsliberalisierung von der WTO hin zu Präferenzhandelsabkommen (PHAs) verlagern, die sich schon jetzt wie eine Seuche verbreiten.
If the Doha Round fails, trade liberalization would shift from the WTO to preferential trade agreements (PTAs), which are already spreading like an epidemic.
Die natürliche Reaktion auf jede Seuche ist Panik.
The natural reaction to any plague is panic.
Vielleicht fühlen sich die Menschen im Hinblick auf ihre langfristige Zukunft unsicherer, und nicht sicherer, aus Angst vor dem Terrorismus, vor einer weltweiten Seuche oder vor dem Ausbruch ernsthafter Finanzkrisen.
Perhaps people have come to feel less, not more, secure about their long-term future, either because of fears about terrorism, a global pandemic, or a severe rash of financial crises.