C1
outbreak Englisch
Bedeutung outbreak Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch outbreak?
In einfachem Englisch erklärt
outbreak
outbreak
Übersetzungen outbreak Übersetzung
Wie übersetze ich outbreak aus Englisch?
outbreak Englisch » Deutsch
Synonyme outbreak Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu outbreak?
outbreak Englisch » Englisch
Sätze outbreak Beispielsätze
Wie benutze ich outbreak in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.
Do you want to cause a new outbreak of violence?
Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Do they want to cause a new outbreak of violence?
Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Do you want to provoke a new outbreak of violence?
Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?
Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China's coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.
Filmuntertitel
We came to see Abd el-Kader to prevent a new outbreak.
Wir versuchen, den Krieg zu verhindern.
You don't remember the last outbreak.
Du erinnerst dich nicht ans letzte Mal.
The violent scene that upset him, and whose meaning he was to grasp only years later, happened on the observation deck at Orly Airport a few years before the outbreak of World War III.
Die gewalttätige Szene, die ihn so verstört, und deren Bedeutung er erst Jahre später erfasste, ereignete sich auf dem Haupt-Landeplatz in Orly, dem Pariser Flughafen irgendwann vor Ausbruch des III. Weltkrieges.
The last bad outbreak, the government had to kill 77,000 cattle, plus that many sheep and goats, even 20,000 deer.
Beim letzten Ausbruch musste die Regierung 7 7.000 Stück Vieh töten und genau so viele Schafe und Ziegen, sogar 20.000 Rehe.
With the outbreak of hostilities, that might not be easy.
Wo wir jetzt Krieg haben, ist das vielleicht nicht einfach.
How are things going with the sleeping sickness outbreak?
Hast du die Schlafkrankheit in den Griff bekommen?
There has been an outbreak of plague.
Die Pest ist ausgebrochen.
Remember that disagreeable outbreak of foot-and-mouth disease in England last summer?
Erinnern Sie sich an den Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in England im letzten Sommer?
Yeah. an outbreak of yellow fever.
Ja, eine Angst-Epidemie.
The thing is, mrs latham, an outbreak like this doesn't just happen. There's always something behind it.
Die Sache ist die, dass ein solcher Vorfall nicht rein zufällig passiert, sondern immer etwas dahinter steckt.
He says our fatherland is not less responsible for the outbreak of war than its enemies.
Er bekennt sich zu der Auffassung, dass sein Vaterland am Entstehen des Krieges um nichts minder schuldig sei als die feindlichen Länder.
Houston police are puzzled over an outbreak of violence apparently touched off by a suicide.
Die Polizei von Houston rätselt weiter über einen Ausbruch von Gewalt der offenbar in Zusammenhang mit einem Selbstmord steht.
The termination of your inoculation program and the subsequent outbreak of plague could have been coincidence, Doctor.
Die Romulaner drehten vor dem Energiefeld ab. Tempo auf Unter-Warp reduzieren. Wir nehmen hier Reparaturen vor.
The outbreak of choriocytosis aboard the Enterprise seems to be under control.
Der Ausbruch der Choriocytose an Bord der Enterprise scheint unter Kontrolle.
Nachrichten und Publizistik
By the outbreak of World War I, Britain ranked only fourth among the great powers in terms of military personnel, fourth in terms of GDP, and third in military spending.
Bei Ausbruch des Ersten Weltkrieges stand Großbritannien, was die Anzahl des militärischen Personals anging, weltweit nur auf Rang 4 unter den Großmächten; beim BIP stand es ebenfalls an vierter und bei den Militärausgaben an dritter Stelle.
The Ebola outbreak overshadowed three key events affecting the region. On July 1, a major organizational restructuring at the World Bank Group was implemented.
Drei Schlüsselereignisse in der Region wurden durch den Ebola-Ausbruch überschattet: Am ersten Juli wurde eine große organisatorische Umstrukturierung der Weltbankgruppe durchgeführt.
When the UN was founded in 1945, the primary objective was to prevent the outbreak of World War III.
Das vorrangige Ziel bei der Gründung der Vereinten Nationen im Jahre 1945 war, den Ausbruch eines dritten Weltkrieges zu verhindern.
But, in an increasingly inflationary environment, any such efforts could fuel an outbreak of the dreaded wage-price spiral - the same lethal interplay that wreaked such havoc in the United States in the 1970's.
Doch könnten solche Bemühungen in einem zunehmend inflationären Umfeld einen Ausbruch der gefürchteten Lohn-Preis-Spirale provozieren - dasselbe tödliche Wechselspiel, das in den 1970er Jahren in den Vereinigten Staaten so viel Schaden angerichtet hat.
Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West.
Die Hisbollah war zunächst hoch erfreut über den Ausbruch der Volksaufstände gegen Herrscher, die eng mit den USA und dem Westen verbündet waren.
Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question: what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease?
Bevor Sie Tränen des Mitgefühls für den Landwirt vergießen, sollten Sie sich folgende Frage stellen: Was wäre das Schicksal der Lämmer gewesen, wenn die Maul- und Klauenseuche nicht ausgebrochen wäre?
Hit by a second external demand shock in three years - first, America's subprime crisis, and now Europe's sovereign-debt crisis - any outbreak of internal political instability would pose a far greater threat than might otherwise be the case.
Nach dem zweiten externen Nachfrageschock in drei Jahren - zuerst durch Amerikas Subprime-Krise und jetzt durch Europas Staatsschuldenkrise - wäre jeder Ausbruch interner politischer Instabilität eine viel größere Bedrohung als sonst.
The first type are those caused by major shocks, say an outbreak of war or a sudden, sharp increase in the price of petroleum.
Zum ersten Typ gehören jene, die durch eine heftigen Schock verursacht werden, zum Beispiel durch den Ausbruch eines Krieges oder einen plötzlichen, starken Ölpreisanstieg.
If some of the brightest minds in business and health care had found a way to encourage the production of an Ebola drug before the outbreak, thousands of lives might have been saved.
Hätten einige der klügsten Köpfe in Wirtschaft und Gesundheitspolitik einen Weg gefunden, Ebola-Medikamente vor dem tatsächlichen Ausbruch der Krankheit herzustellen, hätten vielleicht Tausende von Leben gerettet werden können.
Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict.
In den Wochen vor dem Ausbruch des bewaffneten Konflikts griffen Computerhacker die Websites der georgischen Regierung an.
To be sure, informed, data-driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.
Natürlich muss datenbezogene öffentliche Politik beim Kampf gegen die Seuche weiterhin an erster Stelle stehen.
Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak.
Aus der aktuellen Ebola-Epidemie sollten zwei wichtige Lehren gezogen werden.
This is an important step in the right direction, but such efforts need to start well before an outbreak if they are to have a significant impact.
Dies ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, aber wenn solche Bemühungen einen Effekt haben sollen, müssen sie bereits lange vor einem Ausbruch beginnen.
By creating research grants that do not expire as soon as an outbreak is under control, we would substantially increase our portfolio of solutions to manage the next epidemic better.
Indem wir Forschungsgelder bereitstellen, die über die jeweils aktuelle Epidemie hinaus reichen, können wir unser Arsenal von Lösungen für die bessere Bewältigung der nächsten Epidemie grundlegend verbessern.