Saatgut Deutsch
Übersetzungen Saatgut ins Englische
Wie sagt man Saatgut auf Englisch?
Sätze Saatgut ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Saatgut nach Englisch?
Einfache Sätze
Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
Farmers sow seeds in the spring.
Filmuntertitel
Schreib: Es fehlt an Räumlichkeiten für gemeinschaftliches Saatgut und Vieh, aber nicht an wunderbaren Bauten für die Kulaken.
Write: premises are lacking for collective seeds and livestock, but not wonderful buildings for the kulaks.
Ich gebe jeder Familie vier Hektar, ein Pferd, eine Kuh und Saatgut. und wenn sie das drei Jahre lang bewirtschaften, gehört es ihnen.
Give each family 10 acres, a horse, a cow and some seed, and if they worked the farm for three years, it's theirs.
Das war Saatgut für das Haus auf dem Land.
That's seeds for the house in the country.
Ja, und das Saatgut kommt morgen.
And, well,. the seeds arrive tomorrow.
Wir müssen Saatgut kaufen, wenn wir im Sommer etwas ernten wollen.
We gotta buy seed if we hope to get a good crop this summer.
Das Geld hier im Versteck bringt uns mehr als Saatgut.
The money we got hidden in here is a lot better than seed.
Du bekommst Saatgut, Alkohol, Tabak, jagst und angelst auf meinem Land.
You get seed. You got liquor, tobacco. You hunt my woods, you fish my streams.
Wir können streichen, die Felder beackern und Saatgut kaufen. Was hast du, Jud?
We can paint and we can plow the fields, and we can buy seed. what's the matter, jud?
Ehrlich gesagt, Brack, verkaufe ich Saatgut.
To be honest, Brack, I deal in seeds.
Gehen Sie nun und säen Sie unser Saatgut aus.
Go forth and plant these seeds well.
Wir leihen ihm unseren Traktor, Dünger und Saatgut.
We can loan him the tractor, give him seed and fertilizer.
Essen und Saatgut kaufen?
Where we gonna get food, seed?
Die Leute von St. Ann Parish. sind da draußen, ohne Essen, ohne Saatgut.
St. Ann Parish folk. They're heading out there, and they ain't got no food, no seed.
Sieh nur, das Saatgut von Santini!
Look. You remember those seeds Santini gave me?
Nachrichten und Publizistik
Lässt man den Kleinbauern Saatgut und Düngemittel zu hoch subventionierten Preisen (oder in manchen Fällen sogar kostenlos) zukommen, so wird dies einen bleibenden Unterschied machen.
Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.
Zehn der 21 Bereiche der holländischen Agrarindustrie, wie beispielsweise Saatgut für den Gartenbau, Zierpflanzen, Pflanzkartoffeln und Kalbfleisch zählen zu den größten Sektoren der nationalen Wirtschaft und der Handelsbilanz des Landes.
Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country's trade balance.
Die Länder Afrikas sind endlos - und meist erfolglos - auf der Suche nach den bescheidenen Geldbeträgen, die sie benötigen, um Düngemittel und verbessertes Saatgut zu kaufen.
African countries search endlessly, and mostly fruitlessly, for the small amounts of funding needed for their purchases of fertilizer and improved seeds.
Mit diesen Mitteln können Bauern in armen Ländern Dünger, verbessertes Saatgut und dringend benötigte kleine Bewässerungssysteme kaufen.
These pooled funds would enable farmers in poor countries to obtain the fertilizer, improved seed varieties, and small-scale irrigation equipment that they urgently need.
Eine derartige Kombination aus ertragsstarkem Saatgut, Dünger und kleineren Bewässerungssystemen ist alles andere als Zauberei.
There is nothing magic about this combination of high-yield seeds, fertilizer, and small-scale irrigation.
Wenn es Bauern an Sparbüchern und Sicherheiten fehlt, sind sie nicht in der Lage, auf der Bank einen Kredit zu bekommen, um Saatgut, Dünger und Bewässerungssysteme zu kaufen.
When peasants lack their own saving accounts and collateral, they are unable to borrow from banks to buy seeds, fertilizer, and irrigation.
Als Teil eines ELO-Projekts in Burkina Faso hat das EU-Lebensmittelprogramm dazu beigetragen, 100.000 Bauern hochwertiges Saatgut zur Verfügung zu stellen, was mitten in der wachsenden Lebensmittelkrise der Sahel-Region etwa 700.000 Menschen zugute kam.
As part of an FAO project in Burkina Faso, the EU's Food Facility has helped to provide high-quality seeds to 100,000 vulnerable farmers, benefiting roughly 700,000 people amid the growing food crisis in the Sahel region.
Die Kleinbauern brauchen Dünger, Bewässerungsanlagen und ertragsstarkes Saatgut, alles Kernelemente des rapiden wirtschaftlichen Aufschwungs in China.
Peasant farmers need the benefits of fertilizer, irrigation, and high-yield seeds, all of which were a core part of China's economic takeoff.
Eine Streichung der Hilfsleistungen für Äthiopien würde dennoch zu vielen Todesopfern unter der verarmten Bevölkerung führen, der es an Medikamenten, verbessertem Saatgut und Dünger fehlt.
An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds, and fertilizer.
Niedrige landwirtschaftliche Erträge lassen sich steigern durch verbessertes, speziell an afrikanische Bedingungen angepasstes Saatgut und Technologien zur Regenerierung des Bodens und zum Wassermanagement.
Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.
Durch verbessertes Saatgut und effizienteres Wassermanagement können wir Nutzpflanzen ziehen, die weniger Wasser benötigen, dichter wachsen und unempfindlicher gegen Temperaturen sind.
Through improved seed stocks and more efficient water management, we can have crops that require less water, grow at higher density, and thrive in wider temperature ranges.
Um hierauf vorbereitet zu sein, muss die Welt ihre Erforschung von Saatgut und Hilfsmitteln für Kleinbauern beschleunigen.
Untuk bersiap-siap, dunia perlu untuk mempercepat riset atas bibit dan dukungan-dukungan lain bagi para petani kecil.
Doch können besseres Saatgut und neue Technologien das Leben der Bauernfamilien erst verändern, wenn diese auch darauf zugreifen können.
Tetap saja, bibit yang lebih baik atau teknologi baru tidak dapat mengubah hidup keluarga petani sampai teknologi ini dapat mereka miliki dan gunakan.
Schließlich behaupten einige, dass Bauern, denen der Anbau von gentechnisch veränderten Sorten erlaubt wird, in Abhängigkeit von großen Saatgutherstellern wie Monsanto geraten, die Patentschutz - und somit ein Monopol - auf das Saatgut haben.
Lastly, some argue that if farmers are permitted to sow GM varieties, they become dependent on large seed producers such as Monsanto, which have patent protection - and thus a monopoly - on the seed.