Polemik Deutsch
Übersetzungen Polemik ins Englische
Wie sagt man Polemik auf Englisch?
Polemik Deutsch » Englisch
Sätze Polemik ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Polemik nach Englisch?
Filmuntertitel
Meine Herren, ich bitte Sie, keine Polemik.
I don't want you arguing in my office, please gentlemen.
Von dem Mädchen Ali bekam ich ein schönes Heft in einem orangefarbenen Umschlag geschenkt. In das ich noch am gleichen Tage meine ersten Überlegungen schrieb. Eine Polemik über die Bedeutung des Kreises.
It was he who gave me that nice, orange-coloured notebook, into which, on the very same day, I recorded my conclusions concerning circles.
Einspruch! Polemik.
Objection.
Lieber gewesen wär mir weniger Polemik und mehr Debatten.
What I would have liked was less posturing and more debate.
Nun, vielleicht solltest du die Polemik ein wenig abschwächen.
Well, you might think of toning down the polemic, just a little.
Das ist eine an den Haaren herbeigezogene Polemik. Ich habe nichts damit zu tun.
It's a fabricated controversy, and nothing to do with me.
Auf Polemik lasse ich mich nicht ein.
I won't get into an argument.
Nachrichten und Publizistik
Die Partei unterstützt Putin aktiv, vermied es aber in Fernsehdebatten in Erscheinung zu treten. Vielleicht deshalb, weil man nicht mit einem charismatischen Parteiführer aufwarten konnte, der die Öffentlichkeit mit scharfer Polemik aufrüttelt.
The party actively supports Putin, but refrained from appearing in televised debates, possibly because it has no charismatic leaders of its own who can excite the public with sharp polemics.
Doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche Angriffe und hetzerische Polemik.
Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.
Wir müssen den Übergang von Polemik und gegenseitigen Vorwürfen zu einer Suche nach Berührungspunkten fortsetzen, in denen Annäherung und eine schrittweise Aufhebung der Sanktionen möglich sind, die beiden Seiten schaden.
We must continue to move from polemics and mutual accusations to a search for points of convergence and a gradual lifting of sanctions, which are damaging to both sides.
Lässt man die häufig parteiische und typisch französische Polemik über Sarkozys Nato-Entscheidung außer Acht, könnte man das Verhalten des französischen Präsidenten am besten als Dreierwette bezeichnen.
Beyond the often partisan and quintessentially French polemics about Sarkozy's NATO decision, it is possible to discern what might best be termed a three-way wager by the French president.
Das momentan meistverkaufte Sachbuch in Frankreich ist eine Polemik von Nicolas Baverez, La France qui tombe (Frankreich im Abstieg).
Today's best-selling non-fiction book in France is a polemic by Nicolas Baverez, La France qui tombe (Falling France).