Orientierung Deutsch
Übersetzungen Orientierung ins Englische
Wie sagt man Orientierung auf Englisch?
Orientierung Deutsch » Englisch
Sätze Orientierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Orientierung nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.
I can easily get lost in a new environment.
Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.
I lost my sense of direction in the snowstorm.
Ich verlor die Orientierung, als ich aus der U-Bahn kam.
I lost my bearings when I came out of the subway.
Tom hat die Orientierung verloren.
Tom is a bit disoriented.
Schon seit alters her sehen die Menschen zur Orientierung zum Himmel auf.
Humans have looked to the skies to find their way since ancient times.
Sensibilisierte Verbraucher suchen Orientierung.
Sensitized consumers seek orientation.
Filmuntertitel
Ich habe die Orientierung verloren.
No. I seem to have lost my sense of direction.
Er hat sicher schon die Orientierung verloren.
He must be lost by now.
Der Nebel hilft uns, über die Grenze zu kommen, aber er erschwert die Orientierung.
I'm thankful for the fog, but I can't see anything.
Sie haben keine Orientierung.
They have no direction.
Aber Orientierung. Wie kauft man eine Orientierung für seine Kinder?
But guidance. how do you buy guidance for your children?
Aber Orientierung. Wie kauft man eine Orientierung für seine Kinder?
But guidance. how do you buy guidance for your children?
Ich wurde an das Labyrinth erinnert, von dem Dickson gesprochen hatte. Wo sich sogar Philosophen verirren, verliert ein Agent die Orientierung.
I was running along a straight line, like Dixon's Greek labyrinth in which philosophers, and even a secret agent, get disorientated.
Vielleicht verlor er die Orientierung.
He coulda been out of his head, got turned around.
Wissen Sie, ob er Freunde mit ähnlicher Orientierung hatte?
Do you know if he had any other friends of a similar persuasion?
Er verliert die Orientierung.
He'll be disoriented.
Die haben keine Orientierung.
Don't know where from when.
Haben Sie die Orientierung verloren?
Have you lost your bearings?
Sobald sie seine Bälle sieht, verliert sie die Orientierung!
When she sees a ball, she loses her bearings!
Red weiter, ich verwende deine Stimme zur Orientierung.
Keep talking, I'm using your voice as a navigational fix.
Nachrichten und Publizistik
Aus Argentinien ist ein Land ohne Orientierung geworden.
Argentina has become a country without direction.
Wenn Kasachstans Orientierung nach Westen gelenkt werden könnte, würde das dazu beitragen, diese säkulare Tradition zu verankern.
Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
Die momentane rituelle Hexenjagd ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für die Bosse, ihre Orientierung wieder zu finden.
The ritual witch-hunt now underway may be the only way for bosses to regain their bearings.
Nach Enron - dessen Debakel kein Einzelfall, sondern ein Rückfall der gesamten unternehmerischen Kultur ist - werden wir erst nach der Einführung strenger Strafen für Unternehmenskriminalität unsere Orientierung wiederfinden.
After Enron - standing not just for a single event but a slippage in corporate culture altogether - we will only regain our bearings through the imposition of severe punishment for corporate crimes.
Sie sehen einen Präsidenten, der sich dem Fortkommen aller Amerikaner verpflichtet fühlt, ungeachtet ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihres Geschlechts, Glaubens, ihrer sexuellen Orientierung, Behinderungen oder ihres ökonomischen Status.
They see a president committed to the advancement of all Americans, regardless of race, gender, creed, ethnic origin, sexual orientation, handicap, or economic status.
Sie müssen dies jedoch auf eine Art und Weise tun, die eine echte Orientierung bietet und die Japans Bevölkerung, seine Streitkräfte und seine Nachbarn überzeugend finden.
But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan's people, military, and neighbors find convincing.
Genau so wie Europa sich ändert, ändert sich auch Amerika - im Sinne der demographischen und sozialen Zusammensetzung, der ökonomischen und politischen Strukturen sowie der geopolitischen Orientierung und nationalen Psychologie.
As Europe changes, so too does America - in terms of its demographic and social composition, economic and political structures, geopolitical orientation and national psychology.
Die Linke, die sich bisher an Marx orientiert hatte, verlor die Orientierung.
The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.
Es ist gesetzlich verboten, Menschen aufgrund ihrer Rasse, ihres Glaubens oder ihrer sexuellen Orientierung zu beleidigen.
You cannot legally insult people on the grounds of their race, beliefs, or sexual orientation.
Ich weiß nicht, ob Keynes oder Friedman mehr Recht in seiner tief verwurzelten Orientierung hatte.
I do not know whether Keynes or Friedman was more right in their deep orientation.
Sogar in den USA, wo in 35 Bundesstaaten gleichgeschlechtliche Paare heiraten dürfen (so wie ich es im letzten April in New York tat), ist es in 29 Staaten immer noch legal, jemanden lediglich aufgrund seiner sexuellen Orientierung zu feuern.
Even in the US, where members of the same sex can marry in 35 states (as I did in New York last April), in 29 states it is still legal to fire someone solely on the basis of their sexual orientation.
Im Moment haben die meisten von uns historisch die Orientierung verloren.
For the moment, most of us have lost the historical plot.
Vor allem diese gemäßigte Orientierung hat die beständige Unterstützung durch führende indonesische Intellektuelle gefunden.
Most importantly, this orientation toward moderation has consistently drawn support from Indonesia's leading intellectuals.
Nicht nur das - ich glaube, ich hätte lächerlich ausgesehen, wenn ich geschrieben oder erklärt hätte, dass ich Europäer sei oder mich als Europäer fühlte, oder wenn ich mich ausdrücklich zu einer europäischen Orientierung bekannt hätte.
Not only that - I have a feeling that I would have looked ridiculous if I had written or declared that I was European and felt European; or, in fact, if I professed explicitly a European orientation.