Liberale Deutsch
Übersetzungen Liberale ins Englische
Wie sagt man Liberale auf Englisch?
Sätze Liberale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Liberale nach Englisch?
Einfache Sätze
Maria ist eine Liberale.
Mary is a liberal.
Sie ist eine sentimentale Liberale.
She's a bleeding-heart liberal.
Filmuntertitel
Also verhaften sie wie üblich Flüchtlinge, Liberale und hübsche Mädchen für Mr. Renault, dem Polizeipräfekten.
This is the customary roundup of refugees, liberals and beautiful girls for Mr. renault, the prefect of police.
Bitte schicken Sie ein Telegramm an die liberale Partei. Dass ich das Komitee morgen erwarte.
Will you send a telegram to the West Lytham Liberal Association. telling them I'll receive the Committee tomorrow?
Wir sind Liberale und Asoziale. aber wir schaffen mehr als dumme Regeln erfinden wie alle anderen.
We say we're liberated, anti-social, yet we're as quick to make up rules just as stupid as everybody else. Bizarre!
Es gibt auch Liberale, aberdie sitzen nicht unbedingt links und die Konservativen nicht immer rechts.
They do have liberal types, but they don't necessarily sit on the left. conservatives don't necessarily sit on the right.
Er nahm während der Wirren nicht nur eine liberale Haltung ein, sondern hat sich aktiv beteiligt.
His work was most useful during the May crisis.
Dieser Mann ist Miguel De Varo, der liberale Präsident von Costa Mateo.
The man you are looking at is Miguel De Varo, the liberal president of Costa Mateo.
Es ist die liberale Politik der britischen Regierung, die die irische Jugend in die Faulheit treibt.
It's the deliberate policy of the British government. that Irish youngsters shall corrupt in idleness.
Labor, Neger, Juden, Liberale und die Presse, mit denen er die Wahl 1964 sicher gewinnt.
Labor, Negroes, Jews, liberals and the press. - That will make him unbeatable in 1964.
Liberale, humanitäre Schlagzeilen.
Liberal, humanitarian headlines.
Oh, es macht mich krank, diese liberale Scheiße zu hören.
Oh, I'm so sick of hearing that liberal crap.
Liberale, die ordentlichen Bürgern Pfeile verbieten wollen?
One of those flaming liberals. who wants to take arrows out of the hands of decent, law-abiding citizens?
Von unsere 120 Wahlberechtigte han 74 Zentrum gewählt, 26 han die Nationalpartei gewählt und 6 Liberale.
Of our 120 voters, 74 voted Centre 26 voted National and 6 Liberal.
Ich schäme mich nicht dafür, auch wenn Sie Liberale für verachtenswert halten.
It's not a title I'm ashamed of, though I know you regard it with some contempt.
Ich glaube, ihr seid 2 liberale Scheißer. Ja. Genau das glaube ich!
You two are a couple of liberal pinkos.
Nachrichten und Publizistik
Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.
In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc.
Im Geiste Schmitts haben Putins Männer eine liberale Partei, die Union Rechter Kräfte, zu ihrem Urfeind bestimmt.
In the spirit of Schmitt, Putin's men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy.
Doch es besteht die ernsthafte Sorge, dass die politisch gut organisierten Extremisten versuchen, bei Wahlen die Kontrolle über weniger gut organisierte Liberale zu gewinnen und so Frieden und Stabilität verhindern.
Yet there is a real concern that the extremists, who are politically well organized, are seeking to gain control by the ballot over less-organized liberals, thus preventing peace and stability.
Eine solche Neuorientierung wäre sowohl für die USA als auch für die von ihnen geprägte liberale Welt enorm vorteilhaft.
But the payoff, for both the US and the liberal world order that it created, would be substantial.
Möglicherweise, dass in Russland erneut eine politisch selbstbewusstere liberale Mittelschicht in Erscheinung tritt.
Perhaps the gradual reappearance in Russia of a more politically assertive liberal middle class.
Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg haben die Erinnerung an den Krieg sowie die andauernde Bedrohung, die von der Sowjetunion ausging, verdeutlicht, wie wichtig es ist, eine liberale Weltordnung zu errichten und aufrechtzuerhalten.
Immediately after World War II, the memory of war, together with the enduring threat posed by the Soviet Union, made plain the importance of building and maintaining a liberal world order.
Der Gesellschaft ist ein monolithischer religiöser Diskurs auferlegt worden, der dazu geführt hat, liberale Werte für Iraner attraktiv werden zu lassen.
The imposition of a monolithic religious discourse on society has made liberal values attractive to Iranians.
Die Yale-Universität und die Nationale Universität von Singapur haben gemeinsam die Yale-NUS gegründet, Singapurs erste liberale Kunsthochschule.
Yale University and the National University of Singapore have worked together to establish Yale-NUS, Singapore's first liberal arts college.
Zum Glück gelten in Rußland heute so liberale Währungsregulierungen, daß die Russen ihr Geld guten internationalen Banken anvertrauen können.
Fortunately, Russia now has such liberal currency regulations that Russians can keep their money in good international banks instead.
Selbst beim Thema Ehe vertraten viele Saudis überraschend liberale Ansichten.
Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.
Jenseits der Umfrageergebnisse hat sich im Lauf der Geschichte herausgestellt, dass liberale Ideen an Beliebtheit gewinnen, wenn ein Land von einem despotischen Monarchen und dem religiösen Establishment regiert wird.
Beyond the survey data, history has shown that liberal ideas become more popular when a despotic monarch governs people in alliance with a religious establishment.
So entwickelte sich im späten 19. Jahrhundert im ottomanischen Syrien eine starke liberale Strömung als Reaktion auf den religiösen Despotismus von Sultan Abdulhamid.
A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid.
Lee hat nie behauptet, die liberale Demokratie des Westens sei ein Fehler.
Lee never claimed that liberal democracy in the West was a mistake.
Bis in die 1950er Jahre war Indonesien eine liberale Demokratie. Im Jahr 1956 ergriff dann Präsident Sukarno mit Unterstützung des Militärs drastische Maßnahmen gegen die Presse.
Indonesia was a liberal democracy in the 1950's, before President Sukarno, supported by the military, began a crackdown on the press in 1956.