Liberale Deutsch
Übersetzungen Liberale ins Russische
Wie sagt man Liberale auf Russisch?
Liberale Deutsch » Russisch
Sätze Liberale ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Liberale nach Russisch?
Filmuntertitel
Also verhaften sie wie üblich Flüchtlinge, Liberale und hübsche Mädchen für Mr. Renault, dem Polizeipräfekten.
Как обычно, мистеру Рено, префекту полиции свозят для обыска беженцев, либералов и красивых девушек.
Vor allem aber durch die liberale Haltung, die Sie während derjüngsten Ereignisse eingenommen haben.
Мне поручили предварительно проинформировать вас об этом предложении и заручиться вашим согласием.
Ich glaube, ihr seid 2 liberale Scheißer. Ja.
Вы парочка либеральных лесбиянок.
Du weißt, es stört mich nicht. Ich bin eine liberale Frau. Das weißt du!
Я женщина свободная, но иногда мне хочется заняться этим традиционным способом.
Und eure Argumente machen alles noch schlimmer. Dieser ganze liberale Quatsch. Alle sehen lieber weg, während unser Land von innen verfault.
Все просто смотрят в другую сторону,.пока страна гниёт изнутри.
Das ist nur liberale Hysterie.
Либеральная истерия.
Was euresgleichen vor Gefängnis bewahrt, ist liberale Toleranz.
Единственное, что удерживает тебя и твоих друзей от попадания в тюрьму, - либеральная терпимость!
Und doch, für Ignatz war eine große Epoche vorüber, da das liberale Kaiserreich zusammengebrochen war.
И все же Игнац чувствовал, что великая эпоха миновала, потому что империя, которая так много дала ему, была разрушена.
Sehen Sie, ich, ich glaube, das liberale Judentum ist zu leicht für mich.
Я полагаю. что реформистский иудаизм для меня - это слишком упрощённая версия.
Wenn so eine liberale, mitfühlende Seele wie Sie einen Verdacht hat.
Если у такого чуткого либерала как ты, есть хоть малейшие подозрения.
Und ich hatte keine Ahnung, dass Constance eine Liberale ist.
Я понятия не имел, что Констанция - либерал.
Sie ist eine Liberale.
Она либералка.
Trevor Andrew Morgan für die liberale Partei.
Тревор Эндрю Морган, от Либеральной партии.
Typisch liberale Medien.
Типичная история с либеральной прессой.
Nachrichten und Publizistik
Im Jahr 1989 hat die liberale Demokratie einen Triumph über die sozialistische Ideologie errungen, die vom Ostblock verkörpert und gefördert wurde.
В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком.
Der Gesellschaft ist ein monolithischer religiöser Diskurs auferlegt worden, der dazu geführt hat, liberale Werte für Iraner attraktiv werden zu lassen.
Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев.
Zum Glück gelten in Rußland heute so liberale Währungsregulierungen, daß die Russen ihr Geld guten internationalen Banken anvertrauen können.
К счастью, сейчас в России существуют либеральные правила, которые позволяют россиянам хранить свои деньги в солидных международных банках.
Selbst beim Thema Ehe vertraten viele Saudis überraschend liberale Ansichten.
И даже о браке многие жители Саудовской Аравии имели удивительно либеральные представления.
Jenseits der Umfrageergebnisse hat sich im Lauf der Geschichte herausgestellt, dass liberale Ideen an Beliebtheit gewinnen, wenn ein Land von einem despotischen Monarchen und dem religiösen Establishment regiert wird.
За рамками исследования история показала, что либеральные идеи становятся более популярными, когда деспотический монарх управляет людьми в союзе с религиозными учреждениями.
So entwickelte sich im späten 19. Jahrhundert im ottomanischen Syrien eine starke liberale Strömung als Reaktion auf den religiösen Despotismus von Sultan Abdulhamid.
Сильный поток либерализма появился в конце девятнадцатого столетия в Оттоманской Сирии в ответ на религиозный деспотизм Султана Абдулхамида.
Russische Liberale begrüßten den Fall Budanow anfänglich als ein Zeichen dafür, dass das Land Beschuldigungen, dass in Tschetschenien Kriegsverbrechen begangen wurden, aufgreifen würde.
Российские либералы первоначально приветствовали дело Буданова как знак, что страна ответит на обвинения в совершении военных преступлений в Чечне.
Lee hat nie behauptet, die liberale Demokratie des Westens sei ein Fehler.
Ли никогда не утверждал, что либеральная демократия на Западе была ошибкой.
Bis in die 1950er Jahre war Indonesien eine liberale Demokratie. Im Jahr 1956 ergriff dann Präsident Sukarno mit Unterstützung des Militärs drastische Maßnahmen gegen die Presse.
Индонезия была либеральной демократией в 1950-х годах, прежде чем в 1956 году президент Сукарно при поддержке военных начал гонения на прессу.
Dennoch ist es schwierig, eventuelle Lösungen entweder in eine traditionell liberale oder traditionell konservative politische Philosophie einzupassen.
И все же трудно подогнать решения или в традиционную либеральную, или в традиционную консервативную политическую философию.
Liberale sind ihrer Ansicht nach nicht nur verweichlicht, sondern ausgesprochen unamerikanisch.
Либералы, с данной точки зрения, не только мягкотелые люди, но и почти что не американцы.
Berlusconis Vorstellung von Demokratie - eine eher populistische als liberale - läuft darauf hinaus, dass dem Sieger alles erlaubt ist, er darf sogar die Gesetze ändern, damit sie den besonderen Interessen des Ministerpräsidenten dienen.
Скорее популистский, нежели либеральный взгляд Берлускони на демократию заключается в том, что победившим на выборах позволено все - даже изменять законы ради премьер-министра и его интересов.
Aber Berlusconi ist auch ein Meister der Mehrdeutigkeit, jemand, der sich oft auf liberale Werte beruft, während er einen antiliberalen, populistischen und korporativistischen Kurs fährt.
Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям, преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели.
Selbst chinesische Liberale geben zu, dass die westlichen Journalisten in Tibet grobe Fehler gemacht und als Beleg für chinesische Unterdrückung zurechtgeschnittene Bilder und falsche Bildunterschriften verwendet haben.
Даже китайские либералы признают, что западные журналисты допустили грубую ошибку в Тибете, используя нарезанные снимки и обманчивые заголовки как доказательство деспотичного правления в Китае.